ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《Masquerade》
발매 일자: 2022년 9월 14일
재생시간: 03:47
장르: 댄스 팝(Dance Pop), 아트 팝(Art Pop)
작곡: 나가사와 치아키(長沢知亜紀), 나가노 사오리(永野小織)
작사: 나가사와 치아키(長沢知亜紀), 나가노 사오리(永野小織)
편곡: 나가사와 치아키(長沢知亜紀), 나가노 사오리(永野小織)
|
《Masquerade》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈Sweet Holic〉은 25번째 싱글 《Masquerade》에 2번 트랙으로 수록된 곡입니다. 할로윈을 테마로 한 곡이며, 할로윈을 암시하기 위해 삽입된 여러 가지 음향 효과들이 자아내는 신비한 분위기가 특징적입니다.
클라라는 곡에 대해서 “〈Sweet Holic〉은 처음으로 할로윈을 모티브로 제작한 곡이에요. 가사는 물론 사운드에도 할로윈스러운 효과음이 많이 들어가 있어서 즐겁게 들을 수 있고, 귀여움이나 어른스러움 같이 다양한 저희의 모습들로 가득 채워진 곡이 되었어요.”1라고 말했습니다.
멤버들이 마음에 들어하는 곡이기도 한데, 카렌은 인터뷰에서 멋진 곡이라는 말에 “맞아요! 정말 좋아해요! (〈Masquerade〉의 커플링 곡을 정하기 위해) 제공받은 곡 중에서 ‘이건 무조건 부르고 싶어’라고 생각한 두 곡을 골랐어요.”2라고 말했습니다. 이때 말한 나머지 한 곡은 〈It’s showtime!!〉입니다.
클라라는 《Masquerade》 싱글에 대해서 “느낌은 다르지만 《Masquerade》에 수록된 세 곡의 세계관은 같아요. 〈Masquerade〉가 세계관이 강한 곡이기 때문에, 그에 지지 않도록 속에 지닌 이야기를 즐길 수 있을 만한 곡을 선택했어요. 한 장의 앨범을 통해서 하나의 작품이 되는 듯한 이미지에요.”3라고 말했습니다.
곡의 구성에 대해 클라라는 “이 곡은 사운드 효과로 시작되는데요, 지금까지 저희는 이야기가 담긴 라이브를 해왔기에 이야기에 따라 사운드 효과를 먼저 넣으면서 곡으로 들어간다는 점에서 팬분들께는 익숙한 곡으로 완성된 것 같아요. 대사도 들어가 있고 라이브를 떠올리게 해줄 듯한 느낌으로 되어 있죠.”4 그리고 “창법에서는 어른스러운 부분도 드러나는 반면, 가사는 너무 사랑스러워서 ClariS로서 하나의 세계관을 만드는 데에 딱 맞는 곡이에요. ‘가면을 벗고(仮面を外して)‘라는 말도 나오고, 여러 곳에서 ClariS다움이 흩어져 있어서 부르면서도 정말 즐거웠어요.”5라고 말했습니다.
ClariS는 앨범과 공연 등에서 세계관 형성을 위해 가면을 예술적인 요소로서 활용해왔는데요. 곡 후반부의 “이리로 와(こっちにおいで)“와 “빠져나갈 수 없어(抜け出せないよ)“는 여자아이의 소악마적인 부분을 표현하기 위한 의도로 삽입되었습니다. 일부러 속삭이는 듯한 목소리로 녹음했다고 합니다.
클라라는 〈Sweet Holic〉을 녹음하면서 지금까지와는 다르게, 카렌의 노래에서 귀여우면서도 어른스러운 모습이 강하게 느껴졌기에 카렌의 보컬이 아주 마음에 들었다고 합니다.
데모 단계에서는 할로윈을 테마로 한 곡이 아니었으나 ‘지금까지 이벤트를 모티브로 한 곡이 없었기에, 신나게 즐길 수 있는 곡을 만들고 싶다는 생각’을 계기로 하여 현재의 모습이 되었습니다.
카렌은 “제목 〈Sweet Holic〉은 ‘스위츠 중독’이라는 의미인데, 그것도 ClariS스러운 울림이 아닐까 해요. 사람의 감정을 스위츠로 표현하고 있는 것도 정말 귀엽고, 저희도 조금 장난스러운 여성의 이미지를 그려가며 불렀기 때문에 (듣다 보면) 두근거리면서도 웃음이 새어 나올 곡이라고 생각해요.”6라고 말했습니다. ClariS의 멤버들은 평소 스위츠를 비롯하여 먹는 것을 좋아하기로 알려져 있습니다.
인터뷰에서 가사는 아주 귀엽지만 어딘가 뒤틀린 구석이 있다는 질문에 대해 클라라와 카렌은 각각 “나가사와 씨와 나가노 씨가 지금까지 써 주신 곡들은 평범한 테마는 아닌데, 그 중에서도 또다시 새로운 경지에 이른 곡이에요.” 그리고 “‘어떤 발상으로부터 만들어진 곡인 걸까?’ 라는 생각이 들게 하는 곡이 많네요. (웃음)”7라고 평했습니다.
ファンタジック는 ‘Fantasic’이라는 일본식 영어로, 환상적이거나 판타지적인 뉘앙스에서 사용되는 단어입니다. “8번가의 특별한 밤(八番街の特別な夜)“은 곡이 발매된 2022년에 ClariS에 가입한 지 8년이 되는 카렌을 위해서 쓰여졌습니다.
이어폰이나 헤드폰을 끼고 들으면 좌우와 안쪽에서도 소리가 나기 때문에 클라라와 카렌은 완성된 곡을 듣고 나서 감탄했다고 하며, 〈Sweet Holic〉은 헤드폰이나 이어폰을 착용하고 들을 것을 추천했습니다.
+ 나가사와 치아키, 나가노 사오리 작곡 콤비는 제가 가장 좋아하는 ClariS의 메인 작곡가입니다. 〈Butterfly Regret〉을 시작으로 〈Fairy Party〉, 〈パラレルワープ〉, 〈Summer Delay〉처럼 듣기 좋으면서도 실험적이고 창의적인 곡을 많이 쓰신 바 있는데요. 저는 수많은 명곡 중에서도 〈Sweet Holic〉이 독보적으로 가장 좋다고 생각합니다. 멤버들도 〈Sweet Holic〉을 아주 좋아해서 이 곡을 주제로 라이브를 만들어 볼까 하는 생각을 했을 정도라고 하네요. 제목의 의미로 인해서 사실 단것을 좋아하는 ClariS(특히 클라라)를 주제로 한 곡이 아니냐는 팬들 사이에서의 농담이 생각납니다.
1) 일본에서는 싱글 음반의 B사이드곡을 커플링 곡이라고 부릅니다. 커플링 곡을 종종 C/W라고도 쓰는데 이는 ‘coupled with’의 약자입니다.
2) 달콤한 과자(제과류)를 뜻하는 영어 단어로, 주로 양과자를 일컫는 데 사용됩니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
주황색: 가사집 미포함
조성: D minor Key
BPM : 118
[Intro / イントロ]
はじめようよ
시작하자
Sweet Holic
Sweet Holic
[Verse 1 / 1Aメロ]
恋はマカロンみたいにカラフルな世界
사랑은 마카롱처럼 알록달록한 세계
甘くやさしくでも儚いから
달콤하고 부드러우면서도 덧없으니까
笑うランタンに明かり灯してほら
웃는 랜턴에 어서 불을 켜봐
一緒に出かけようよSecret World
같이 빠져나가자 Secret World
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
そっと教えるわ もっと近づいて
슬쩍 알려줄게 좀 더 가까이 다가와
ずっと”今”が溶けない呪文
영원히 ‘지금’이 녹지 않는 주문
Cute なパーティー 始まる合図
Cute한 파티가 시작되는 신호
もう手を離さないでね
이제 손을 놓지 마
I love you の言葉 奇跡に乾杯
I love you의 말 기적에 건배
さぁ君とトキメキましょう
자, 너와 함께 설레어 보자
[Chorus 1 / 1サビ]
Trick or Treat?
Trick or Treat?
ふたりでこの夢ハマっちゃおう
둘이서 이 꿈에 빠져버리자
恋はいたずらSweetie Romance
사랑은 짓궂은 장난 Sweetie Romance
未来は言い伝えよりもきっと
미래는 전해져 오는 것보다도 분명
素敵になるはずなの
아주 멋져질 거야
めくるめくファンタジック
아찔해질 만큼 환상적
はじめようよ
시작하자
Sweet Holic
Sweet Holic
[Verse 2 / 2Aメロ]
愛はキャンディーみたいに幸せな味
사랑은 사탕처럼 행복한 맛
好きになるほど溢れるFlavor
좋아하게 될수록 흘러넘치는 Flavor
包み隠してた気持ちほどいたなら
덮어서 감추고 있던 마음을 열었다면
一緒に味わおうよPiece of Love
같이 맛보자 Piece of Love
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
会いたい気持ちだけ曖昧にしちゃって
보고 싶은 마음만 애매하게 만들어버려서
そんなんじゃ心掴めないの
그래서는 마음을 사로잡을 수 없어
Bitter なチョコレート (Bitter なチョコレート)
Bitter한 초콜릿 (Bitter한 초콜릿)
とはウラハラに (とはウラハラに)
과는 정반대로 (과는 정반대로)
Sugar みたいな言葉聴かせて
Sugar같은 말을 들려줘
I Love You の願い 解けないで魔法
I Love You의 소원 마법을 풀지 말아줘
ねぇ君はどうしたいの?
있잖아 너는 어떻게 하고 싶어?
[Chorus 2 / 2サビ]
Trick or Treat?
Trick or Treat?
ふたりでこの夢ひたっちゃおう
둘이서 이 꿈에 잠겨버리자
恋はわがままSweetie Romance
사랑은 제멋대로 Sweetie Romance
夜空に響くとろけるメロディー
밤하늘에 울려 퍼지는 감미로운 멜로디
瞬く星たちが
반짝이는 별들이
降りそそぐロマンティック
쏟아져 내려 로맨틱
はしゃいじゃおうよ
신나게 떠들자
Sweet Holic
Sweet Holic
[Bridge / Dメロ]
気まぐれなお化けのパレード
변덕스러운 유령 퍼레이드
八番街の特別な夜
8번가의 특별한 밤
Sweet で時々 Spicy ね
Sweet하면서 때로는 Spicy하네
仮面を外して 瞳の奥まで
가면을 벗고 눈동자 속까지
まっすぐに私をみて
똑바로 나를 봐
[Chorus 3 / ラスサビ]
Trick or Treat?
Trick or Treat?
ふたりでこの夢ハマっちゃおう
둘이서 이 꿈에 빠져버리자
恋はうたかたSweetie Romance
사랑은 물거품 Sweetie Romance
太陽が昇れば覚めちゃうけど
해가 뜨면 깨어나 버리지만
きらめきは永遠
반짝임은 영원해
終わらないファンタジック
끝나지 않아 환상적
何度だって
몇 번이라도
Sweet Holic
Sweet Holic
[Outro / アウトロ]
こっちにおいで
이리로 와
抜け出せないよ
빠져나갈 수 없어
Sweet Holic
Sweet Holic
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《Masquerade》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2022.9.14.), 【インタビュー】クララとカレンが初作詞を担当！ClariS、TVアニメ『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」リリースインタビュー, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000210484)
- 榑林 史章 (2022.9.14.), ClariSが歌う『シャドーハウス』の世界とLIVEへの思い, アニメージュ＋ (https://animageplus.jp/articles/detail/46632)
- 宮本英夫 (2022.9.14.), ClariS 切り開いた未来の先に見えるものは？「ALIVE」「Masquerade」両楽曲に込めた思いを語る, SPICE (https://spice.eplus.jp/articles/308019)
- 逆井マリ (2022.9.16.), ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」, animate Times (https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ClariSが歌う『シャドーハウス』の世界とLIVEへの思い | アニメージュプラス – アニメ・声優・特撮・漫画のニュース発信！. アニメージュ＋. 2022.9.14. https://animageplus.jp/articles/detail/46632
- ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」. animate Times. 2022.9.16. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113
- ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」. animate Times. 2022.9.16. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113
- ClariS 切り開いた未来の先に見えるものは？「ALIVE」「Masquerade」両楽曲に込めた思いを語る. SPICE. 2022.9.14. https://spice.eplus.jp/articles/308019
- ClariS 切り開いた未来の先に見えるものは？「ALIVE」「Masquerade」両楽曲に込めた思いを語る. SPICE. 2022.9.14. https://spice.eplus.jp/articles/308019
- 【インタビュー】クララとカレンが初作詞を担当！ClariS、TVアニメ『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」リリースインタビュー. リスアニ！. 2022.9.14. https://www.lisani.jp/0000210484
- 【インタビュー】クララとカレンが初作詞を担当！ClariS、TVアニメ『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」リリースインタビュー. リスアニ！. 2022.9.14. https://www.lisani.jp/0000210484
