클라리스(ClariS) – スノーライト(스노우 라이트) [소개/듣기/가사/해석]

ClariS are Clara & Karen!

1. 정보

수록 앨범: 《WINTER TRACKS～冬のうた～》, 《Iris》
발매 일자: 2022년 12월 7일
재생시간: 04:23
장르: 어덜트 컨템포러리(Adult Contemporary), 캐럴(Carol)

작곡: 타카하시 슈헤이(高橋修平)
작사: ClariS, 미야지마 준코(宮嶋淳子)
편곡: 타카하시 슈헤이(高橋修平)

---

2. 설명

〈スノーライト〉는 겨울 미니 앨범 《WINTER TRACKS－冬のうた－》에 1번 트랙으로 수록된 곡입니다. 정규 7집 《Iris》에는 9번 트랙으로 수록되었습니다. 겨울의 아름다운 정경과 마음을 주고받는 것의 따뜻함이 느껴지는, 소중한 사람과 세상에서 가장 사랑스러운 날을 만들어간다는 내용의 러브송입니다.

클라라는 〈スノーライト〉에 대해 “올해 발매한 싱글 두 개는 좀 도전적이었던 것 같아요. 앨범 《Parfaitone》도 비교적 다양한 도전을 한 곡들을 모은 앨범이었기 때문에, 원점 회귀까지는 아니지만 사랑스럽고 반짝이는 업 템포의 곡으로 그동안의 ClariS를 오랜만에 보여드릴 수 있을 거라고 생각해요.”¹라고 말했습니다. 또한 클라라는 “이 정도로 간주에 코러스가 들어간 곡은 없었기 때문에 웅장한 사운드를 낼 수 있었다는 점에서 새롭고, 지금까지의 ClariS다움을 업데이트 시킨 곡이 되었어요”²라고 말했습니다.

제목은 사람의 손길이 닿지 않는 별빛이나 달빛 같은 자연의 빛만으로 이루어지는 환상적인 풍경, 그중에서도 햇빛이 반사되어 눈(雪)이 빛나는 것으로부터 영감을 얻었습니다.

카렌은 제목의 아이디어에 대해 “홋카이도의 거리는 조금만 걸어가면 눈으로 가득 찬 풍경을 볼 수 있는데, 빛이 반사되면 반짝거리는 천연 일루미네이션처럼 예뻐요. 거기에 더해 공기 중의 수분이 결정화하는 다이아몬드 더스트라는 현상도 있어서, 그런 홋카이도만의 경치를 살짝 담았어요. 사람에 따라서는 굉장한 상상의 나래를 펼칠 수 있는 제목이죠.”³라고 말했습니다. ClariS의 두 멤버는 모두 홋카이도 출신입니다.

본래 미야지마 준코가 완성한 원안이 있었으나, 콘서트에서 팬들에게 전하기 위한 특별한 가사를 추가하기 위해서 멤버들이 공동으로 작사에 참여했습니다. 가사의 내용은 하나의 이야기처럼 구성되어 있는 것이 특징입니다. 카렌은 가사에 대해서 “소꿉친구처럼 서로를 완전히 알고 있는 친한 사이에서 조금씩 호감을 느끼고 있지만, 서로를 너무 잘 알고 있기 때문에 앞으로(연인의 관계로 가기 위한) 한걸음을 내딛지 못하고 있는 느낌이 재미있을 것 같다는 생각을 저희끼리 얘기했어요. 정말 저희 둘이 그 남녀와 같은 관계라면 어떨까 하는 상상을 했죠. 그런 두 사람의 이야기 전개를 넣을 수 있다면 더욱 설레는 느낌을 줄 수 있을 것이라고 생각해서 가사를 떠올렸어요.”⁴라고 말했습니다.

곡의 레코딩 과정에서 클라라와 카렌의 목소리를 각각 20번 이상 겹쳐서 완성했습니다. 그래서 백그라운드 보컬 파트를 녹음하는 시간이 4시간 가량 소요되어, 메인 보컬 파트를 녹음하는 시간보다 더 길었다고 합니다.

클라라와 카렌 두 사람 모두 좋아하는 가사로 “언제나 함께 웃을 수 있는 시간은 둘도 없는 선물(いつも笑い合える時間はかけがえのないプレゼント)“을 꼽았습니다. 크리스마스를 연상시키기 때문에 선물이라는 표현을 사용하고 싶었고, 어떻게 하면 ClariS답게 될 지를 상당히 시간을 들여 생각한 문구이기 때문이라고 합니다.

카렌은 2절 B선율의 가사도 마음에 들었다고 하는데, 말로 직접 표현하지는 않으나 ‘너의 친절함을 알아챈 나를 알아봐 줘(君の優しさに気づいている私に気づいてよ)’와 같은 느낌이 좋았다고 합니다.

기존에도 사계를 테마로 한 앨범 《SECOND STORY》에서 ‘겨울’에 해당하는 세 곡 〈eternally〉, 〈ひとつだけ〉, 〈グラスプ〉, 《Fairy Castle》에 수록된 〈ウソツキ〉, 《PRIMALove》 싱글의 커플링곡 〈冬空花火〉와 같이 ClariS의 ‘겨울 노래’는 여럿 있었으나, 대부분 차분하거나 애절한 분위기의 곡이었습니다. 〈スノーライト〉는 지금까지와 다르게 신나는 크리스마스 느낌의 곡이라는 점에서 색다른 매력이 있는 것 같습니다.

+ 가스펠처럼 두껍고 웅장한 코러스 보컬과 중독성 강한 후렴구가 굉장히 인상적인 곡입니다. 크리스마스 시즌의 배경 묘사와 함께 서로를 좋아하는 남녀의 순수한 사랑을 그려낸 문학적인 가사가 곡의 분위기와 아주 잘 어울리는 것 같습니다. ClariS의 곡에서는 과거부터 ‘수줍어하는 소녀 특유의 마음’을 노래한 곡이 많은데요. 클라라와 카렌의 완벽한 하모니와 유니슨에서 탄생하는 아름다운 음색은 그런 주제를 표현하기에 아주 적합하다는 생각이 듭니다. 멤버들의 삶에서 실제로 느껴온 감정을 담았기에 노래에서도 진실성이 느껴지게 되고, 덕분에 이렇게 잘 어울리는 게 아닐까 싶네요.


1) 업 템포는 일반적으로 분당 120비트 이상인 빠른 템포, 또는 그런 템포로 연주하는 곡을 말합니다.
2) 일루미네이션 = 전광 조명 장식

---

3. 가사 해석

분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
주황색: 가사집 미포함

조성: F minor Key
BPM : 140

[Intro / イントロ]
Silent night Holy night
Silent night Holy night

I’ll be with you forever!
I’ll be with you forever!

All I need, I need is you
All I need, I need is you

[Verse 1 / 1Aメロ]
寄り添うきっかけをくれるの Winter wind (Winter wind)
꼭 붙어있을 계기를 만들어줘 Winter wind (Winter wind)

かじかんだ指先 吐息で温めて
얼어붙은 손끝을 입김으로 데우고

横顔に本音探してる Tiny heart (Tiny heart)
옆모습에서 속마음을 찾고 있어 Tiny heart (Tiny heart)

ふいに君の手を繋いでみたのに
불현듯 너의 손을 잡아봤는데

どこ見てるの?
어딜 보고 있는 거야?

[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
眩いイルミネーション
눈부시게 아름다운 일루미네이션

街はみんな幸せそうで
거리는 모두가 행복해 보여서

素直になれない
솔직해질 수 없는

この想いは空に溶けてく
이 마음은 하늘에 녹아 들어가

[Chorus 1 / 1サビ]
シャラララ
샤랄랄라

Everyday Everytime 響く真冬のメロディ
Everyday Everytime 울려 퍼지는 한겨울의 멜로디

見つめた瞬間 感じてる高鳴りを
바라본 순간 느껴지는 두근거림을

そっと抱きしめて
살며시 감싸 안고서

君から一番欲しい言葉
너에게서 가장 듣고 싶은 말

ずっと待っていたのに
계속 기다리고 있었는데

特別にはなれなくて…
특별하게는 되지 못해서…

白く染まる Snow Light Street
하얗게 물드는 Snow Light Street

[Interlude / 間奏]
Silent night Holy night
Silent night Holy night

I’ll be with you forever!
I’ll be with you forever!

All I need, I need is you
All I need, I need is you

[Verse 2 / 2Aメロ]
ふんわり髪に落ちてくる Fluffy snow (Fluffy snow)
사뿐히 머리에 떨어지는 Fluffy snow (Fluffy snow)

はらってと顔近づけると照れる君
털어주려고 얼굴을 가까이하니 수줍어하는 너

何気ないこんなやり取りも Sweetie heart (Sweetie heart)
아무렇지 않게 이런 말을 주고받는 것도 Sweetie heart (Sweetie heart)

いつも笑いあえる時間はかけがえのないプレゼント
언제나 함께 웃을 수 있는 시간은 둘도 없는 선물

[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
いまさら気づいたんだ
새삼스레 눈치챈 거야

足音が揃ってるって
발소리가 일치해있다는 걸

その優しさで熱くなる心に触れてよ
그 다정함으로 뜨거워지는 마음에 닿아줘

[Chorus 2 / 2サビ]
シャラララ
샤랄랄라

Anywhere Anytime ひみつ奏でるメロディ
Anywhere Anytime 비밀을 연주하는 멜로디

今この瞬間 そばにいる幸せを
지금 이 순간 곁에 있는 행복을

ぎゅっと離さないで
꼬옥 잡고 놓지 말아줘

ねぇ君が一番欲しい言葉
있잖아 너가 제일 바라는 말

きっと同じ気がする
분명 나와 같을 것 같아

“次の冬もその先も 一緒にいたい”
“다음 겨울도 그 이후에도 함께 있고 싶어”

[Bridge / Dメロ]
奇跡が起きそうな星達が舞う夜
기적이 일어날 듯한 별들이 흩날리는 밤

静かにキラキラ輝いて White Tree
고요히 반짝반짝 빛을 내 White Tree

Ta ta-la-la, ta-la-la, ta ta-la-la
Ta ta-la-la, ta-la-la, ta ta-la-la

ほら (ta ta-la-la, ta-la-la, ta ta-la-la)
자 (ta ta-la-la, ta-la-la, ta ta-la-la)

Ooh (ooh)
Ooh (ooh)

Ah (ta-ta, ta-ta, ta-ta, ta-ta)
Ah (ta-ta, ta-ta, ta-ta, ta-ta)

[Chorus 3 / ラスサビ]
シャラララ
샤랄랄라

Everyday Everytime つもる2人のメモリー
Everyday Everytime 쌓이는 두 사람의 기억

見つめる瞬間 感じあう高鳴りを
바라보는 순간 서로가 느끼는 두근거림을

君と抱きしめて
너와 품어 안고서

世界で一番愛しい日々は
세상에서 가장 사랑스러운 날들은

これからも続いていく
앞으로도 이어져 가

となり並ぶ足跡は
옆에 늘어선 발자국은

永遠にね…
영원히 말이야…

To be with you
To be with you

[Outro / アウトロ]
Silent night Holy night
Silent night Holy night

You & I last forever!
You & I last forever!

You and I forever and ever
You and I forever and ever

---

4. 참조(References)

4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《WINTER TRACKS－冬のうた－》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.


4-2. 자료 출처(Sources)

• 加東岳史 (2022.12.6.), ClariSの語る「ClariSらしさ」とは？　『WINTER TRACKS －冬のうた－』全曲解説インタビュー, SPICE (https://spice.eplus.jp/articles/311697)
• 榑林 史章 (2022.12.7.), ClariSが語る！新曲『スノーライト』と冬のコンサート、そして展望, アニメージュ＋ (https://animageplus.jp/articles/detail/48262)
• 永堀アツオ (2022.12.7.), ClariS、冬をテーマにしたミニアルバム第3弾。ふたりの個性が際立つカバーの選曲と歌唱の手応え、作詞に参加した新作について聞く, THE F1RST TIMES (https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000220668)
• 冨田明宏, 金子光晴 (2022.12.8.), ClariS、ミニアルバム『WINTER TRACKS ―冬のうた―』リリース！　全力で駆け抜けた2022年をクララとカレンが振り返る。, リスアニ！ (https://www.lisani.jp/0000217940)
• 永井和幸 (2024.5.9.), ClariS、クララ・カレンの2人に5月リリースのSingle「アンダンテ」、7th Album『Iris(イーリス)』について、ライブに対する思いをたっぷり語ってもらった【後編】, DI:GA ONLINE (https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/200744)
• ClariS☆スタッフ (2024.10.16.), 「FOUR SEASONS TRACKS －四季のうた－」オンライン・リスニングパーティー, Twitter (https://x.com/ClariS_Staff/status/1846523345342550471)

본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。

이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。

1. ClariSの語る「ClariSらしさ」とは？　『WINTER TRACKS －冬のうた－』全曲解説インタビュー. SPICE. 2022.12.6. https://spice.eplus.jp/articles/311697
2. ClariS、冬をテーマにしたミニアルバム第3弾。ふたりの個性が際立つカバーの選曲と歌唱の手応え、作詞に参加した新作について聞く. THE F1RST TIMES. 2022.12.7. https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000220668
3. ClariSが語る！新曲『スノーライト』と冬のコンサート、そして展望. アニメージュ＋. 2022.12.7. https://animageplus.jp/articles/detail/48262
4. ClariSの語る「ClariSらしさ」とは？　『WINTER TRACKS －冬のうた－』全曲解説インタビュー. アニメージュ＋. 2022.12.7. https://animageplus.jp/articles/detail/48262