ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《Iris》
발매 일자: 2024년 5월 22일
재생시간: 03:38
장르: 재즈(Jazz), 댄스 팝(Dance Pop)
작곡: 나카무라 아유무(中村 歩), 요시무라 타카유키(吉村隆行)
작사: 나카무라 아유무(中村 歩), 요시무라 타카유키(吉村隆行)
편곡: 나카무라 아유무(中村 歩), 요시무라 타카유키(吉村隆行)
|
《Iris》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈Love is Mystery〉는 7번째 정규 앨범 《Iris》에 2번 트랙으로 수록된 곡입니다. 싱글로 발매되지는 않았으나 앨범의 리드곡으로 선정되었고 앨범의 발매 이전에 선공개 되었습니다. 재즈처럼 편곡된 빠른 템포의 댄스 팝 넘버이며 귀여운 가사와 강한 중독성이 특징입니다.
클라라는 〈Love is Mystery〉에 대해 “이 곡은 정말 귀여워서, 처음 들었을 때부터 엄청 귀에 맴도는 캐치하고 귀여운 곡이라고 생각하고 있었어요. 지금까지도 이런 귀여운 곡은 많이 해왔지만, 이렇게까지 대화를 나누는 것 같은 가사는 처음이어서 그 점이 굉장히 신선했어요. 정말로 노래하면서 아무튼 즐겁다고 생각할 수 있는 곡이었어요.”1라고 말했습니다.
카렌은 “인트로부터 벌써 ‘시작되었다는 느낌’으로 가득한 즐거운 곡이라는 인상이 있었어요. 클라라와 번갈아가며 노래하는 것도 유니슨도 모두 즐길 수 있는 곡이에요. 그리고 저희는 지금까지 콘서트에서 스토리를 제작하는 경우가 많았는데요. 그걸 노래로 만든 듯한 뮤지컬스러움도 있으면서 라이브에서도 돋보일 것 같은 곡이 되었기 때문에, 말을 거는 듯한 부분과 노래하는 부분, 분위기가 고조되는 부분이 명확히 나뉘어진 곡이 되지 않았나 생각했어요.”2라고 말했습니다.
《Iris》의 리드곡을 정하는 과정에 대해 클라라는 “리드곡을 정하는 것도 이번에는 아주 힘들었어요. 어느 곡도 장르가 다르고 어느 곡이 리드곡이 되어도 이상하지 않을 정도로 존재감이 있는 멋진 곡들 뿐이었죠. 이 곡을 고른 건 캐치하면서 귀에 맴돌기 쉽다는 점도 있었고, ‘깃털 달린 가면을 쓰고 몰래 숨어드는 거야(羽根の仮面をつけて こっそり忍び込むの)’에 ‘가면’이라는 키워드가 들어가 있기도 해서 곳곳에 저희를 나타내는 문구가 담겨 있는 것처럼 느껴졌기 때문이에요.”3라고 설명했습니다. 멤버들은 〈Love is Mystery〉는 두 사람의 관계나 목소리나 개성의 차이 등 하나의 곡을 통해 자신들을 전부 알 수 있는 곡이라고 생각했고, 리드곡으로서 가장 어울린다는 마음이 서로 일치했다고 합니다.
굉장히 신나는 ClariS 노래 중에서는 이례적으로 클라라와 카렌이 서로 번갈아가면서 부르는 파트가 많습니다. 또한 인트로와 간주에서 계속 ‘슈비두비’ 춤이 반복되는데요. 카렌은 이 춤이 곡의 개성적인 세계관을 형성하는 역할을 한다고 소개했습니다. 클라라는 곡에서 총 20번 정도 ‘슈비두비’를 한다고 덧붙였습니다. 팬들 사이에서도 안무가 인상적이라는 평가가 많습니다.
가사는 남녀 간의 귀여운 연애를 묘사한 내용입니다. 2절에는 신데렐라를 모티브로 한 “유리 구두(ガラスの靴)“나 “12시까지의 마법(12時までの魔法)” 같은 단어가 등장하기도 합니다. 《Iris》에는 유독 사랑을 주제로 한 곡이 많은데, 〈Love is Mystery〉에서 시작된 사랑의 흐름은 3번 트랙 〈コイセカイ〉와 4번 트랙 〈Wonder Night〉를 거쳐 5번 트랙 〈Freaky Candy〉까지 이어집니다.
무지개를 테마로 한 《Iris》 앨범에서는 분홍색에 대응됩니다. 그렇기에 공연에서는 응원봉의 색을 진한 분홍색으로 바꿉니다.
《Iris》에 수록된 7개의 신곡과 각각에 대응되는 색깔🌈
〈Love is Mystery〉 🩷 진한 분홍색
〈Wonder Night〉 💜 연한 보라색
〈Freaky Candy〉 ❤️ 빨강색
〈アサガオ〉 🤍 흰색
〈トワイライト〉 🩵 연한 파랑색
〈未来航路〉 💛 노랑색
〈一期一会〉 🧡 주황색
+ 호불호가 갈리지 않을 만한 좋은 퀄리티의 앨범 곡이 탄생했다는 생각이 듭니다. 장르나 분위기 자체가 워낙 ClariS랑도 잘 어울리고, 클라라와 카렌의 유니슨도 즐길 수 있으면서 각자의 보컬도 즐길 수 있다는 점이 매력적인데요. 《Iris》의 발매와 함께 개최된 이번 봄 투어 〈ClariS SPRING TOUR 2024 ~Tinctura~〉에서는 멤버들이 마이크를 스탠드로 고정한 채로 불렀습니다. 가사에서 “샤랄라”는 같은 앨범에 실린 〈スノーライト〉, “뚜두비 두와~”는 〈コイセカイ〉 같기도 해서 통일감이 느껴지네요. 개인적으로는 특히 3절에서 카렌의 솔로 파트 ちょっと Emergency가 진짜 좋은 것 같습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: A♭ Major Key
BPM : 206
[Intro / イントロ]
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー 恋はMystery
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ 사랑은 Mystery
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー Ha Ah
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ Ha Ah
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー 恋はMystery
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ 사랑은 Mystery
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー Ha Ah
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ Ha Ah
[Verse 1 / 1Aメロ]
突然 君からのメッセージ 気まぐれって知ってる
갑자기 너로부터의 메시지 제멋대로라는 거 알고 있어
『会いたい』思ってたなんて 言えない！絶対に言えない！
“보고 싶다”고 생각했었다니 말할 수 없어! 절대로 말할 수 없어!
『どうしたの？』何でもないよ『寂しいの？』寂しくないもん
“무슨 일이야?” 아무것도 아니야 “외로워?” 외롭지 않은걸
恋の罠するり抜けて 抜き足 差し足Step by step！
사랑의 덫 스르륵 빠져 나가서 살금걸음 까치걸음 Step by step!
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
舞踏会の招待状はないけど
무도회 초대장은 없지만
羽根の仮面をつけて こっそり忍び込むの
깃털 달린 가면을 쓰고 몰래 숨어드는 거야
[Chorus 1 / 1サビ]
ShaLaLa 恋はMystery ShaLaLa どうかLove story
ShaLaLa 사랑은 Mystery ShaLaLa 아무쪼록 Love story
今宵、君の宝モノを 頂いちゃいますAlright？
오늘 밤, 너의 보물을 받아버릴 거야 Alright?
ShaLaLa 愛はFantasy？ ShaLaLa ちょっとEmergency
ShaLaLa 사랑은 Fantasy? ShaLaLa 조금 Emergency
やばい早く バレちゃうバレちゃう！
위험해 빨리 들켜버려 들켜버려!
捕まっちゃうならやっぱり
잡혀 버린다면 역시
君がいい 君がいい 君がいいな王子様
네가 좋아 네가 좋아 네가 좋은걸 왕자님
[Interlude / 間奏]
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー 恋はMystery
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ 사랑은 Mystery
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー Ha Ah
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ Ha Ah
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー 恋はMystery
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ 사랑은 Mystery
シュビドゥビ・バッ・バッ・ドゥドゥービー・ドゥーワー Ha Ah
슈비두비 팝 팝 뚜두비 두와~ Ha Ah
[Verse 2 / 2Aメロ]
柱の陰 忍び寄り タイミング待ってる
기둥의 그림자 소리 없이 다가와 타이밍을 기다리고 있어
ターゲットはひとりだけ Shall we dance？踊りませんか
타겟은 한명 뿐이야 Shall we dance? 춤추지 않을래
『素敵だね』気付いてないの？『恋しちゃいそう』バカなひとね
“멋지네” 눈치 못 채고 있었어? “사랑에 빠져버릴 것 같아” 바보 같은 사람이네
ガラスの靴わざと落として 計画通りのPerfect Stage！
유리 구두를 일부러 떨어뜨리고 계획대로 Perfect Stage!
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
12時までの魔法なんてないけど
12시까지의 마법 같은 건 없지만
見つけ出して！運命のひとはここにいるよ
찾아내! 운명의 사람은 여기에 있어
[Chorus 2 / 2サビ]
ShaLaLa きっとDestiny ShaLaLa でも今はSorry
ShaLaLa 분명 Destiny ShaLaLa 그래도 지금은 Sorry
素顔見せる時は君と 二人きりじゃなきゃヤダ！
맨얼굴을 보여줄 때는 너와 단둘이 아니면 안돼!
ShaLaLa なんてSweetie ShaLaLa ギュッてHold on me！
ShaLaLa 이토록 Sweetie ShaLaLa 꼬옥 Hold on me！
やばいドキドキ バレちゃうバレちゃう！
위험해 두근두근 들켜버려 들켜버려!
恋の駆け引きが止まらない
사랑의 밀당이 멈추지 않아
[Interlude / 間奏]
シュビドゥビ・シュビドゥバ
슈비두비 슈비두바
Hmm…Ha Ah Ha Ah
Hmm…Ha Ah Ha Ah
シュビドゥビ・シュビドゥバ
슈비두비 슈비두바
[Bridge / Dメロ]
『謎めいてるひとが好きだ』って君が
“수수께끼 같은 사람이 좋아”라며 네가
言ったから（言ったから）素顔見せれない ずっと
말했으니까 (말했으니까) 맨얼굴을 보여줄 수 없어 계속
[Chorus 3 / ラスサビ]
ShaLaLa 恋はMystery ShaLaLa どうかLove story
ShaLaLa 사랑은 Mystery ShaLaLa 아무쪼록 Love story
今宵、君の宝モノを 頂いちゃいますAlright？
오늘 밤, 너의 보물을 받아버릴 거야 Alright?
ShaLaLa 愛はFantasy？ ShaLaLa ちょっとEmergency
ShaLaLa 사랑은 Fantasy? ShaLaLa 조금 Emergency
やばい早く バレちゃうバレちゃう！
위험해 빨리 들켜버려 들켜버려!
捕まっちゃうならやっぱり
잡혀 버린다면 역시
君がいい 君がいい 君がいいな王子様
네가 좋아 네가 좋아 네가 좋은걸 왕자님
君がいい 君がいい 君がいいな王子様
네가 좋아 네가 좋아 네가 좋은걸 왕자님
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《Iris》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 永井和幸 (2024.5.9.), ClariS、クララ・カレンの2人に5月リリースのSingle「アンダンテ」、7th Album『Iris(イーリス)』について、ライブに対する思いをたっぷり語ってもらった【後編】, DI:GA ONLINE (https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/200744)
- ClariS 7thアルバム「Iris」発売記念 生配信特番 supported by animelo (https://live.nicovideo.jp/watch/lv344988396)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2024.5.22.), 様々な色に輝く約2年ぶりのオリジナルアルバム『Iris』リリース！ClariSのクララとカレンが想いを語る。, リスアニ！ (https://www.lisani.jp/0000257684)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- 様々な色に輝く約2年ぶりのオリジナルアルバム『Iris』リリース！ClariSのクララとカレンが想いを語る。. リスアニ！. 2024.5.22. https://www.lisani.jp/0000257684
- 様々な色に輝く約2年ぶりのオリジナルアルバム『Iris』リリース！ClariSのクララとカレンが想いを語る。. リスアニ！. 2024.5.22. https://www.lisani.jp/0000257684
- ClariS、クララ・カレンの2人に5月リリースのSingle「アンダンテ」、7th Album『Iris(イーリス)』について、ライブに対する思いをたっぷり語ってもらった【後編】. DI:GA ONLINE. 2024.5.9. https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/200744
