ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《SUMMER TRACKS－夏のうた－》
발매 일자: 2019년 8월 14일
재생시간: 02:40
장르: 무드 가요(ムード歌謡), 라틴 팝(Latin Pop)
작곡: 미야가와 히로시(宮川 泰)
작사: 이와타니 토키코(岩谷時子)
편곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
|
《SUMMER TRACKS－夏のうた－》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈恋のバカンス〉는 여름 미니 앨범 《SUMMER TRACKS －夏のうた－》의 4번 트랙으로 수록된 곡입니다. 1963년 3월 20일에 발매된 더 피넛츠(ザ・ピーナッツ)의 곡을 커버했습니다. ClariS가 역대 커버한 곡 중에서 가장 오래된 곡으로, 두 번째로 오래된 곡인 〈赤いスイートピー〉와도 20년 가량의 차이가 있습니다. 보컬이 포함된 ClariS의 곡 중에서 가장 짧으며 ClariS가 최초로 커버한 듀엣곡이기도 합니다.
재즈의 4비트를 살린 스윙 재즈의 분위기가 느껴지는 것이 특징입니다. 클라라는 직전 트랙인 〈タッチ〉와 비슷하게 성숙한 ClariS를 전하기 위해서 어른스럽게 부르려고 의도했다고 하며, 원곡 가수인 더 피넛츠가 곡을 발매했을 당시 자신들과 나이가 비슷했는데도 창법이 아주 어른스러워서 놀랐다고 합니다.
클라라는 “(원곡 가수가) 듀엣이기 때문에, 유니슨과는 다르게 각자 화음을 넣는다거나 하는 부분이 있었어요. 그 점이 저희들은 부르면서 굉장히 신선했어요. 처음에는 불안한 기분이라고 해야 하나, 어떻게 되는 거지 하는 마음이 컸는데요. 노래해보니 정말 즐거워서, 아주 저희들다운 〈恋のバカンス〉로 완성되지 않았나 싶어요.”1라고 말했습니다. 또한 클라라는 “그리고 이 곡은 언제나 저희가 신세를 지고 있는 마루야마 마유코 씨께서 편곡을 해주셨어요. 라틴풍으로 되어 있어서 어른스러운 ClariS를 느끼실 수 있지 않을까 싶어요. 실제로 마루야마 씨께서 원곡에는 없는 후렴의 멜로디를 만들어주셨는데요. 그게 저는 정말 마음에 드는 부분이기 때문에 주목해서 들어주셨으면 좋겠어요.”2라고 말했습니다.
카렌은 “유니슨이라는 건 같은 멜로디를 함께 부르는 건데요. 평소에는 유니슨으로 부르는 경우가 많아서, 그럴 때 서로 느낌을 합쳐서 노래하면 뉘앙스 같은 것도 맞추기 쉬워요. 듀엣처럼 다른 음정을 동시에 노래한다는 건 뉘앙스가 어긋나기 쉬우니까 처음에 괜찮으려나 하는 마음도 엄청 있었어요. 그렇지만 완성된 것을 듣고 보니 그런 걱정을 할 필요가 없었다는 생각이 들 정도로 잘 맞는다고 생각했어요. 실제로 더 피넛츠 님은 쌍둥이신데요, 저희는 실제로 쌍둥이는 아니지만 원래부터 함께 노래하고 있는 만큼 호흡이 잘 맞았다고 생각하니 그러한 부분도 이 곡을 통해 느껴주신다면 너무나 기쁠 것 같아요.”3라고 말했습니다. 카렌은 짧은 곡이지만 곡의 후반부로 갈수록 코러스가 점차 쌓여서 (사운드가) 풍부한 곡이고, 다양한 요소가 들어있는 아주 재미있는 곡이 되었다고 생각한다며 다양한 곳에 주목해서 들어주면 좋겠다고 덧붙였습니다.
“한숨이 나와버려(ためいきが 出ちゃう)”라는 가사 다음에는 진짜 한숨이 삽입되어 있습니다. 여담으로 나중에 발매된 《WINTER TRACKS－冬のうた－》에 수록된 〈White Love〉에서도 “하얀 입김으로 흐릿한 창문에 번지는(白いため息で 曇った窓ににじむ)“이라는 가사 앞에서 비슷한 연출이 등장합니다.
가사는 뜨거운 사랑을 나누기를 원하는 소녀의 마음을 나타내고 있습니다. 후렴구에서 あゝ라는 표현이 나오는데, 반복 부호 ‘ゝ’는 현대 일본어에서 거의 사용되지 않습니다.
+ 원곡을 부른 더 피넛츠의 데뷔는 1959년으로 비틀즈(The Beatles)나 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)보다도 더 빨라서 놀랐던 기억이 있네요. 클라라는 쌍둥이인 더 피넛츠처럼 카렌과 마음을 하나로 해서 불렀다고 이야기했는데, 〈恋のバカンス〉는 특이하게도 멤버들 각자 부르는 파트가 하나도 없습니다. 일부 파트에서는 클라라가 저음, 카렌이 고음으로 화음을 맞췄는데 상당히 아름답습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: C# Major Key
BPM : 105
[Verse 1 / 1Aメロ]
ため息の出るような
한숨이 나올 것 같은
あなたのくちずけに
당신의 입맞춤에
甘い恋を夢見る 乙女ごころよ
달콤한 사랑을 꿈꾸는 처녀의 마음이여
金色に輝く 熱い砂の上で
금빛으로 반짝이는 뜨거운 모래 위에서
裸で恋をしよう
알몸으로 사랑을 하자
人魚のように
인어처럼
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
陽にやけた ほほよせて
햇빛에 그을린 뺨을 가까이 하고
ささやいた 約束は
속삭였던 약속은
二人だけの 秘めごと
둘만의 비밀
ためいきが 出ちゃう
한숨이 나와버려
[Chorus 1 / 1サビ]
あゝ恋のよろこびに
아아 사랑의 기쁨에
バラ色の月日よ
장밋빛 세월이여
はじめて あなたを見た
처음으로 당신을 보았던
恋のバカンス
사랑의 바캉스
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
陽にやけた ほほよせて
햇빛에 그을린 뺨을 가까이 하고
ささやいた 約束は
속삭였던 약속은
ふたりだけの 秘めごと
둘만의 비밀
ためいきが 出ちゃう
한숨이 나와버려
[Chorus 2 / 2サビ]
あゝ恋のよろこびに
아아 사랑의 기쁨에
バラ色の月日よ
장밋빛 세월이여
はじめて あなたを見た
처음으로 당신을 보았던
恋のバカンス
사랑의 바캉스
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《SUMMER TRACKS－夏のうた－》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- ClariS オフィシャル YouTube チャンネル (2019.8.24.), ClariS Summer Delay Radio #2
- エムオン・エンタテインメント (2021.2.17.), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 93
- ClariS☆スタッフ (2024.10.16.), 「FOUR SEASONS TRACKS －四季のうた－」オンライン・リスニングパーティー, Twitter (https://x.com/ClariS_Staff/status/1846516597953065148)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
