ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《コイセカイ》
발매 일자: 2023년 8월 23일
재생시간: 04:30
장르: 팝 록(Pop Rock), 발라드(Ballad)
작곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
작사: 마루야마 마유코(丸山真由子)
편곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
|
《コイセカイ》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈君がいると〉는 26번째 싱글 《コイセカイ》에 3번 트랙으로 수록된 곡입니다. 《コイセカイ》 싱글의 두 번째 수록곡 〈Blue Canvas〉와 마찬가지로 마루야마 마유코가 제작했습니다. 〈ねがい〉, 〈忘れてもいいよ〉, 〈ウソツキ〉 등에 이은 해당 작곡가의 애절한 발라드 범주에 속하는 곡입니다.
클라라는 〈君がいると〉에 대해 “이렇게까지 음수가 적은 발라드는 오랜만이라 녹음할 때는 어떻게 부를까 긴장했어요. 항상 마루야마 씨께서 가이드 보컬을 불러주시는데요. 여러분은 들어본 적이 없을 거라고 생각하지만, 원래부터 푹신하고 부드러운 마음을 울리는 목소리를 가지고 계시거든요. 그게 굉장히 이 노래에 딱 맞아서 이번에는 그 분위기를 내고 싶다는 마음이 강했어요. 그래서 창법도 더 공기를 머금은 느낌이 되었어요. 그렇다고 해서 위스퍼(Whisper Voice)일 뿐은 아니고, 지금까지 없었던 ClariS의 노랫소리가 되지 않았나 생각해요. 음수가 적은만큼 창법을 통해 얼마나 마음을 전할 수 있는가를 더 생각하게 되는 곡이었어요. 그렇기 때문에 애틋함이나 애틋함 속에 있는 따뜻함이나 그런 감정을 표현할 수 있도록 연구했어요. 이것도 ‘사랑스러움’이 느껴지는 곡이네요.”1라고 말했습니다.
카렌은 “‘다시는 만날 수 없어’, ‘이루어지지 않아’를 직설적으로 떠올리고 있는 가사이기 때문에, 마음속 한 곳에서 생각이 나는 부분도 있어요. 한편으로는 스스로가 ‘강해져야지’라며 앞으로 나아가려고 하는 부분도 있고… ‘이 추억만큼은 내 안의 보물처럼 사랑스럽게 생각하는 따뜻함’이라는 면도 있는 굉장히 어른스러운 여성의 노래라고 생각해요.”2라고 말했습니다.
클라라가 발라드에 강점이 있다는 점을 의식해서인지, 1절은 후렴구 전까지 전부 클라라의 솔로 파트로 이루어져 있으며 뒤에서도 클라라의 파트가 훨씬 많습니다.
인터뷰에서 클라라는 ‘마루야마 마유코 씨가 만들어 온 애절한 발라드 시리즈의 최고 걸작이 탄생했다’고 했을 정도로 〈君がいると〉를 높게 평가하고 있습니다.
가사에는 이별을 맞이한 뒤 느끼는 마음의 흔들림이나 복잡한 정서가 표현되어 있습니다. 1절의 茜雲는 ‘햇빛을 받아 벌겋게 물든 구름’을 뜻합니다. 클라라는 2절의 ‘「さようなら」라는 가사에 대해 “마루야마 마유코 씨만이 낼 수 있는 애틋함과 슬픔, 그리고 따뜻함의 균형”이라고 말했습니다.
+ 《コイセカイ》 싱글에 수록된 세 곡은 제각기 개성이 달라서 마음에 드는 것 같습니다. 예전에는 그렇지 않았었는데 어느 순간부터 ClariS가 발매하는 싱글은 항상 이래왔던 것 같기도 하네요. 발라드의 여왕답게 클라라의 솔로 파트가 아주 인상적입니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: F minor Key
BPM : 80
[Verse 1 / 1Aメロ]
醒めない夢の中 ずっと追いかけていた
깨지 않는 꿈속에서 계속 쫓고 있었어
その美顔 その涙 忘れないように 繰り返すの
그 웃는 얼굴, 그 눈물을 잊지 않도록 반복하는 거야
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
水面に映る夕陽と 淡く広がった茜雲
수면에 비치는 석양과 옅게 퍼진 붉게 물든 구름
夏の風 撫でるたびに かすめる記憶
여름의 바람을 어루만질 때마다 스쳐가는 기억
浮かんだ 2つの影
떠오른 두 개의 그림자
[Chorus 1 / 1サビ]
君がいると 優しくなれた
네가 있으면 다정해질 수 있었어
君がいると 幸せになれた
네가 있으면 행복해질 수 있었어
君にもらった あの日のぬくもり
너에게서 받은 그날의 온기
季節が変わっても 確かに ここにあるの
계절이 바뀌어도 틀림없이 여기에 있어
[Verse 2 / 2Aメロ]
運命だって思える もしも出逢えなければ
운명이라고 생각돼 만약 만날 수 없다면
喜びも 愛しさも 全ての奇跡 知らないまま
기쁨도 사랑도 모든 기적을 모른 채로
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
水面に落ちた雨粒 波紋が揺らした 「さようなら」
수면에 떨어진 빗방울에 파문이 일었어 “잘 가”
夏の空 気まぐれだね 寄り添うように
여름 날씨가 변덕이네 서로 가까이 다가서는 것처럼
寂しさ 消してくれた
쓸쓸함을 지워줬어
[Chorus 2 / 2サビ]
君のそばで 朝陽を見た日
네 곁에서 아침 햇살을 본 날
君のそばで 未来を夢見た日
네 곁에서 미래를 꿈꾸던 날
君と過ごした かけがえない瞬間
너와 함께 보냈던 둘도 없는 소중한 순간들
どんなに遠くでも 輝き 色褪せない
아무리 멀리 있어도 아름답게 빛나고 색이 바래지 않아
[Bridge / Dメロ]
戻りたいよ 戻れないよ
돌아가고 싶어 돌아갈 수 없어
ひとりは嫌だよ… でも
혼자는 싫어… 하지만
「大丈夫」ってその声が
“괜찮아”라는 그 목소리가
今でも私を 照らすから
지금도 나를 비추니까
[Chorus 3 / ラスサビ]
君がいると 優しくなれた
네가 있으면 다정해질 수 있었어
君がいると 幸せになれた
네가 있으면 행복해질 수 있었어
何度も君が 教えてくれるの
몇 번이나 네가 가르쳐 주는 거야
季節が変わっても 絆は ここにあると
계절이 바뀌어도 인연은 여기에 있다고
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《コイセカイ》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2023.8.23.), ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000236918)
- ClariS Official YouTube Channel (2023.8.23.), ClariS コイセカイ Radio #3, YouTube (https://youtu.be/ZtXLpH7DntM)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
