클라리스(ClariS) – It’s showtime!! [소개/듣기/가사/해석]

ClariS are Clara & Karen!

1. 정보

수록 싱글: 《Masquerade》
발매 일자: 2022년 9월 14일
재생시간: 03:43
장르: 집시 재즈(Gypsy Jazz), 댄스 팝(Dance Pop)

작곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
작사: 마루야마 마유코(丸山真由子)
편곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)

---

2. 설명

〈It’s showtime!!〉은 25번째 싱글 《Masquerade》에 3번 트랙으로 수록된 곡입니다. 신나는 댄스 넘버로 집시 재즈 장르에 도전하였으며, 〈ClariS HALL CONCERT 2022 〜 Let’s Snow Parade ! 〜〉를 앞두고 콘서트에서 분위기를 달아오르게 하기 위한 목적으로 만들어진 노래입니다.

클라라는 〈It’s showtime!!〉에 대해 “의외로 있을 것 같지 않았던 인상의 곡이네요. 어쨌든 들으면서도 즐겁고, 부르면서도 즐겁고. 곡의 이미지대로 라이브에서 무조건 흥을 돋우는 스테디셀러 곡이 되지 않을까 생각해요.”¹라고 말했습니다.

카렌은 “메시지를 전달하는 노래라기보다는 모두가 함께 만들어내는 노래라는 인상을 크게 받았어요.”² 그리고 “저희는 콘서트에서 비일상(非日常)과 꿈 같은 현실을 전하고 싶은 마음이 있어서, 이 곡은 그런 콘서트의 막을 열기에 딱 맞는 곡이라고 생각해요.”³라고 말했습니다. 실제로 2022년 12월의 〈ClariS HALL CONCERT 2022 〜 Let’s Snow Parade ! 〜〉 라이브에서 이 곡을 첫 번째로 불렀습니다.

〈ALIVE〉나 〈Masquerade〉의 새로운 도전과는 다르게 원래의 ClariS다움으로 돌아온 곡입니다. 그렇기 때문에 ClariS는 평소에 곡의 분위기나 타이업된 작품에 맞춰서 노래하는 경우가 많지만, 이 곡에서는 있는 그대로의 ClariS를 느낄 수 있습니다.

클라라는 《Masquerade》 싱글에 대해서 “느낌은 다르지만 《Masquerade》에 수록된 세 곡의 세계관은 같아요. 〈Masquerade〉가 세계관이 강한 곡이기 때문에, 그에 지지 않도록 속에 지닌 이야기를 즐길 수 있을 만한 곡을 선택했어요. 한 장의 앨범을 통해서 하나의 작품이 되는 듯한 이미지에요.”라고 말했습니다.

클라라는 〈It’s showtime!!〉은 노래하는 것만으로 힘을 얻을 수 있고 미소가 지어진다고 표현했습니다. 처음 이 곡을 들었을 때부터 반드시 라이브에서 노래하고 싶다는 생각이 들었다고 하며, 레코딩을 할 때도 신난 기분으로 불렀다고 합니다.

“하얀 토끼가 지어낸 드레스를 몸에 두르면 검은 고양이도 스텝을 밟아(白い兎が仕立てた ドレスを身に纏ったら 黒い猫も ステップ踏む)“라는 재미있는 가사가 있습니다. 하얀 토끼는 클라라를 의미하고 검은 고양이는 카렌을 의미합니다. 클라라는 항상 콘서트에서 입을 의상을 직접 제작하는데, 그 점이 가사에 그대로 표현되어 있습니다. 카렌은 댄서 출신이기도 하고 춤을 아주 잘 추는 것으로 유명하기에 이런 가사가 삽입된 것으로 보입니다.

그 밖에도 오랫동안 계속 보고 싶었다는 가사가 여러 번 반복되는데, 이를 통해 팬들을 향한 클라라와 카렌의 마음이 나타나고 있습니다. 2절 후렴구의 Clap your hands!라는 가사도 팬들과 함께 라이브를 즐기기 위해서 삽입되었습니다. ClariS는 코로나 기간 동안 예정되어 있던 콘서트(〈ClariS LIVE TOUR 2020 〜ROCK！LINK！BEAT！〜〉)를 취소하기도 하였으며, 2년 반 동안 팬들과 직접 만날 수 없었습니다.

〈It’s showtime!!〉의 작곡가 마루야마 마유코에 대해 클라라는 “매번 대단하다고 생각해요. 언제나 마루야마 씨의 곡은 저희의 마음을 헤아려주시는 인상이 있거든요. 저희에 대해 이해해주시고 팬분들의 시선에서도 생각해주시죠. 곡을 제공받을 때마다 라이브에서 부르고 싶어져요.”⁴라고 말했습니다.

클라라는 마루야마 마유코의 곡이었기 때문에 부르기 쉬웠으며, 깊게 생각하지 않고 그저 즐기면서 녹음할 수 있었다고 합니다. 카렌은 각각 “다양한 ClariS의 음악적인 영역(폭)을 끌어내 주신다고 느끼고 있어요. 클라라도 말했듯이 라이브의 상상을 할 수 있어서 즐겁게 노래할 수 있었어요.”⁵라고 말했습니다.

+ ClariS의 대표 작곡가 마루야마 마유코가 만든 겨울 퍼레이드 노래입니다. 나름 색다른 시도를 했는데 이번에도 역시나 ClariS와 정말 잘 어울리는 느낌입니다. ClariS 곡의 가사에서는 2절에 토끼와 고양이 혹은 달과 별이라는 모티브가 등장하는 일이 종종 있는데, 이 곡에서도 가사에 토끼와 고양이가 나오는 부분이 정말 귀여운 것 같습니다.


1) 1930년대 프랑스에서 기원한 집시의 전통 음악과 스윙 재즈를 융합시킨 음악. 벨기에의 집시 기타리스트 “장고 라인하르트(Ajango Reinhardt)”에 의해 만들어졌다.

---

3. 가사 해석

분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
주황색: 가사집 미포함

조성: C# minor Key
BPM : 118

[Verse 1 / 1Aメロ]
Look up 明けない夜の真ん中
Look up 밝지 않는 밤의 한가운데

Moonlight キラリ手招きする
Moonlight 반짝 손짓으로 초대해

夢の入り口 導くように
꿈의 입구로 이끌듯이

Good night 瞳閉じてみて
Good night 눈을 감아봐

[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
怖がらなくて良いから
무서워하지 않아도 되니까

楽しいことだけ感じて
즐거운 것만 느껴

目の前には何が見える？
눈앞에는 뭐가 보여?

おいで Shall we dance? Sing a song!
이리 와 Shall we dance? Sing a song!

一緒に！
함께!

[Chorus 1 / 1サビ]
Welcome! この指を鳴らせば
Welcome! 이 손가락을 튕기면

始まる 笑顔だけのSpecial time
시작되는 미소뿐인 Special time

忘れられないメロディーなら
잊을 수 없는 멜로디라면

いっぱい用意してるから 覚悟してね
잔뜩 준비했으니까 각오해

Ah ずっとずっと会いたかったキミに
Ah 오랫동안 계속 보고 싶었던 너와

会えた 会えた Happy!
만났어 만났어 Happy!

[Verse 2 / 2Aメロ]
Dream up 想像つかない世界
Dream up 상상도 가지 않는 세상

Starlight ふわり描き出して
Starlight 사뿐히 그려내

何でもありの 不思議の国
무엇이든지 있는 신비한 나라

Magic 全て叶えましょう
Magic 모두 소원이 이루어지자

[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
白い兎が仕立てた
하얀 토끼가 지어낸

ドレスを身に纏ったら
드레스를 몸에 두르면

黒い猫もステップ踏む
검은 고양이도 스텝을 밟아

おいで Shall we dance? Sing a song!
이리 와 Shall we dance? Sing a song!

今すぐ！
지금 바로!

[Chorus 2 / 2サビ]
Clap your hands! その声を聴かせて
Clap your hands! 그 소리를 들려줘

色付く 私たちのWonderland
물들어 가는 우리들의 Wonderland

溢れる愛を交換しよう？
넘치는 사랑을 교환할까?

醒めない夢見せるから 受け取ってね
깨지 않는 꿈을 보여줄 테니까 받아줘

Ah ずっとずっとこの時を待ってた
Ah 오랫동안 계속 이때를 기다렸어

Are you ready? Enjoy!
Are you ready? Enjoy!

[Bridge / Dメロ]
鳴り響くドラムロール
울려 퍼지는 드럼 롤

2人を繋ぐスポットライト
두 사람을 잇는 스포트라이트

シンクロする Our hearts
일치하는 Our hearts

1度限りのステージ
한 번밖에 없는 무대

特別にご招待 最高に楽しもう
특별히 초대 최고로 즐기자

[Chorus 3 / ラスサビ]
Welcome! この指を鳴らせば
Welcome! 이 손가락을 튕기면

始まる 笑顔だけのSpecial time
시작되는 미소뿐인 Special time

忘れられないメロディーなら
잊을 수 없는 멜로디라면

いっぱい用意してるから 覚悟してね
잔뜩 준비했으니까 각오해

Ah ずっとずっと会いたかったキミに
Ah 오랫동안 계속 보고 싶었던 너와

会えた 会えた Happy!
만났어 만났어 Happy!

[Outro / アウトロ]
Tonight… (Tonight) Let’s get started.
Tonight… (Tonight) Let’s get started.

Tonight… (Tonight) It’s showtime!!
Tonight… (Tonight) It’s showtime!!

---

4. 참조(References)

4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《Masquerade》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.


4-2. 자료 출처(Sources)

• エムオン・エンタテインメント (2021.2.17.), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 114
• 冨田明宏, 金子光晴 (2022.9.14.), 【インタビュー】クララとカレンが初作詞を担当！ClariS、TVアニメ『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」リリースインタビュー, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000210484)
• 榑林 史章 (2022.9.14.), ClariSが歌う『シャドーハウス』の世界とLIVEへの思い, アニメージュ＋ (https://animageplus.jp/articles/detail/46632)
• 宮本英夫 (2022.9.14.), ClariS　切り開いた未来の先に見えるものは？「ALIVE」「Masquerade」両楽曲に込めた思いを語る, SPICE (https://spice.eplus.jp/articles/308019)
• 逆井マリ (2022.9.16.), ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」, animate Times (https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113)

본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。

이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としていますす。

1. 【インタビュー】クララとカレンが初作詞を担当！ClariS、TVアニメ『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」リリースインタビュー. リスアニ！. 2022.9.14. https://www.lisani.jp/0000210484
2. ClariS　切り開いた未来の先に見えるものは？「ALIVE」「Masquerade」両楽曲に込めた思いを語る. SPICE. 2022.9.16. https://spice.eplus.jp/articles/308019
3. ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」. animate Times. 2022.9.14. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113
4. ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」. animate Times. 2022.9.14. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113
5. ゴシックな世界観との掛け算で魅せる新たなClariSを──『シャドーハウス 2nd Season』EDテーマ「Masquerade」ClariSインタビュー「新しい私たちをお届けすることができました」. animate Times. 2022.9.14. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663228113