ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《ふぉりら》
발매 일자: 2023년 11월 22일
재생시간: 03:42
장르: 와록(和Rock), 아트 팝(Art Pop)
작곡: 시게나가 료스케(重永亮介)
작사: 시게나가 료스케(重永亮介)
편곡: 시게나가 료스케(重永亮介)
|
《ふぉりら》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈幻想恋慕〉는 27번째 싱글 《ふぉりら》에 2번 트랙으로 수록된 곡입니다. 일본 전통 악기가 사용되는 등의 동양적인 요소가 들어있으며 차분하고 성숙한 분위기가 특징입니다.
클라라는 곡에 대해 “〈幻想恋慕〉는 일본스러운 그윽함이 있는 가사로, 〈ふぉりら〉와는 대조적으로 완성되었어요. 이런 고상한 가사에 어울리는 것인지 안 어울리는 것인지가 절묘한, 멋있고 질주감이 있는 사운드가 포인트에요. 이 조화로 인해 매우 중독성 있는 곡이 되었어요. 키도 조금 낮고 ClariS로서도 새로운, 멋있고 깊이 있는 목소리를 낼 수 있도록 의식해서 녹음을 했어요.”1라고 말했습니다.
클라라에 의하면 곡조나 가사의 세계관에 맞추어 평소와는 달리 무거운 울림을 돋보이게 하는 창법을 연구해서 불렀다고 합니다. 카렌은 목소리 자체를 낮게 해버리면 무거운 곡이 되어 버리기 때문에, 울림만을 떨어뜨리고 후렴구에서는 호소력이 있는 목소리로 하고 싶다는 의논을 클라라와 함께 거쳤다고 언급했습니다.
카렌은 가사에 대해 “〈ふぉりら〉로부터의 갭이 엄청 느껴지는 곡이에요. 학생을 뛰어넘어 나이를 먹어간 어른들의 연애를 다룬 노래라는 것을 많이 느꼈어요. 단어 하나하나도 정말 지적인 표현이고, 직접적으로는 표현하지 않지만 멀리 떨어져 있는 사람에게로의 사랑하는 마음을 떠올리고 있어요. 상대를 생각하고 있다는 게 굉장히 전해져 오기 때문에, 시대를 초월해서 과거의 고전 작품을 읽고 있는 듯한 기분이 들 정도로, 차분하고 단아한 여성을 느낄 수 있는 곡이에요. 저는 반대로 감정을 해방시켜 노래하는 편이 카렌다움을 표현할 수 있다고 생각했어요. 노래로 표현하는 데에 있어서 어려움은 있었지만 시게나가 씨가 만들어 주시는 일본풍의 곡을 정말 좋아해서, 이번 싱글의 커플링으로 〈幻想恋慕〉를 여러분께 들려드릴 수 있는게 정말 기뻐요.”2라고 말했습니다.
클라라는 〈ふぉりら〉와 같은 작곡가인 시게나가 료스케가 만들었다고는 생각되지 않을 정도로 이미지가 완전히 다른 곡이라고 평했습니다. 멤버들에 의하면 〈幻想恋慕〉는 〈仮面ジュブナイル〉, 〈新世界ビーナス〉, 〈恋待かぐや〉와 함께 데모를 듣고 나서 나중에 부르려고 미리 찜해 두었던 노래이기도 합니다.
+ 〈ひらひら ひらら〉, 〈Butterfly Regret〉, 〈恋待かぐや〉의 계보를 잇는 ClariS의 일본풍 노래입니다. 카렌이 인터뷰에서 했던 말처럼 마치 고전 작품을 읽는 듯한 느낌이 드는 가사가 매력적이라고 생각합니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: F minor Key
BPM : 162
[Verse 1 / 1Aメロ]
深い眠りの底でみた幼い夢は
깊은 잠의 밑바닥에서 꾼 어린 꿈은
ただ幸せの淡い色した記憶
그저 행복의 희미한 색을 띤 기억
どこへ向かえばいいのかわからなくなって
어디로 가면 좋을지 몰라서
暮れていく日は音を連れ去っていった
저물어가는 해는 소리를 데리고 가버렸어
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
揺れ動く蜃気楼捕まえて
요동치는 신기루를 붙잡고
[Chorus 1 / 1サビ]
愛を乗せた言の葉の調べ
사랑을 실은 말의 선율
影がそっと繋いだ足跡
그림자가 살짝 이어진 발자국
声よ涙する君に届け
목소리여 눈물을 흘리는 너에게 닿아라
儚げに踊る陽は尊い
덧없이 춤추는 해는 고귀해
[Verse 2 / 2Aメロ]
会えない日々は無限の闇のように深く
만날 수 없는 날들은 무한한 어둠처럼 깊게
募る想いをひとつひとつ織っていた
더해지는 마음을 하나하나 엮어내고 있었어
羽ばたく鳥は何よりも自由にみえて
날갯짓하는 새는 무엇보다도 자유로워 보이고
空を見上げる度に心擦り減った
하늘을 올려볼 때마다 마음이 닳았어
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
なみだ雨流しても変わらなくて
눈물의 비를 흘려도 변하지 않아서
[Chorus 2 / 2サビ]
過去のあやまち許されるなら
과거의 잘못이 용서 받는다면
どうか時の流れを速めて
부디 시간의 흐름을 앞당겨
声よ空を越え君に届け
목소리여 하늘을 넘어 너에게 닿아라
再会を願う日々は遠い
재회를 바라는 나날은 멀어
[Bridge / Dメロ]
あまねく流れる
골고루 흘러내리는
川の最果てを見つめ
강의 맨 끝을 바라봐
星彩追いかけて
별빛을 뒤쫓아
歩き続けた
계속 걸었어
[Pre-Chorus 3 / 3Bメロ]
揺れ動く蜃気楼捕まえて
요동치는 신기루를 붙잡고
[Chorus 3 / ラスサビ]
愛の方舟は時を越えて
사랑의 방주는 시간을 넘어
交差した幻想が現る
교차된 환상이 나타나
誰の手にも届かない場所へ
누구의 손에도 닿지 않는 곳으로
繋がった星はもう離れない
이어진 별은 이제 떨어지지 않아
寄り添って咲く星は尊い
곁에 꼭 붙어서 피는 별은 고귀해
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《ふぉりら》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- ClariS Official YouTube Channel (2023.11.17.), ClariS ふぉりらじ #4, YouTube (https://youtu.be/pJry_0bJsdE)
- 永堀アツオ (2023.11.22.), ClariSインタビュー。全力で“好き”を表現した新作ラブソング。再び新たな扉を開けたふたりが届ける青春模様, THE F1RST TIMES (https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000352415)
- 加東岳史 (2023.11.22.), 27枚目のシングル「ふぉりら」で見せた作らない等身大のClariS クララとカレンの「好き」のカタチ, SPICE (https://spice.eplus.jp/articles/323853)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2023.11.22.), ClariSがラップに挑戦！TVアニメ『カノジョも彼女』Season 2のEDテーマ「ふぉりら」で見せる“新しいClariS”の舞台裏に迫る！, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000244721)
- Mizuki Seto (2023.11.23.), 【ClariSインタビュー】ドキドキした恋心を描く、かわいさ爆発の27thシングル『ふぉりら』をリリース！, 日刊KELLY (https://kelly-net.jp/enjoytoday/2023111413032196664.html)
- 榑林 史章 (2023.11.23.), 【ClariS】Newシングル『ふぉりら』を彩るカップリング曲 ♪, アニメージュ＋ (https://animageplus.jp/articles/detail/48262)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- 【ClariS】Newシングル『ふぉりら』を彩るカップリング曲 ♪. アニメージュ＋ 2023.11.23. https://animageplus.jp/articles/detail/48262
- ClariSがラップに挑戦！TVアニメ『カノジョも彼女』Season 2のEDテーマ「ふぉりら」で見せる“新しいClariS”の舞台裏に迫る！. リスアニ！. 2023.11.22. https://www.lisani.jp/0000244721
