ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《Iris》
발매 일자: 2024년 5월 22일
재생시간: 03:54
장르: 스윙 재즈(Swing Jazz), 일렉트로 스윙(Electro Swing)
작곡: 시오노 카이(塩野海)
작사: 시마다 아오이(島田葵)
편곡: 시오노 카이(塩野海)
|
《Iris》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈Freaky Candy〉는 7번째 정규 앨범 《Iris》에 5번 트랙으로 수록된 곡입니다. 기존에 ClariS가 가진 이미지와는 다르게 굉장히 성숙한 분위기의 곡이며 힙합의 편곡이 가미된 일렉트로 스윙 장르로 만들어졌습니다.
클라라는 〈Freaky Candy〉에 대해 “〈Wonder Night〉에서 확 바뀌어서 두 사람의 어른스러운 매력이 넘치는 곡이에요. (웃음) 지금까지 굉장히 부드러운 표현이거나 연애에서도 이렇게까지 적극적인 여성의 곡은 없었던 것 같아서, 정말로 새로운 표현을 할 수 있는 곡이었어요. 약간의 부끄러움도 있지만요. (웃음) 저도 ‘팬분들께서 어떤 마음으로 들어주실까’라는 생각에 두근거리는 부분도 있어서 여러분의 반응이 기대돼요. 하지만 완전히 성숙하게 바뀌어버리면 지금까지의 ClariS다움이 없어져버린다고 느꼈어요. 그래서 귀엽게 노래하는 법을 연구하면서 밸런스를 유지하며 만들었던 곡이에요. 그리고 (〈Love is Mystery〉의) ‘왕자님(王子様)’도 그랬지만 이 곡의 ‘달링(Darling)’도 처음이네요. (웃음)”1라고 말했습니다.
카렌은 “저희가 여러분을 뭔가 호칭을 붙여 부르고 싶은 걸까요. (웃음) 저번 싱글 〈ふぉりら〉에서 학생의 연애를 노래한 지 얼마 되지 않았기 때문에 이 곡에서는 거기서부터의 갭을 느꼈어요. 그리고 저는 어른스럽다는 말을 듣는 편이 아니어서 ‘어떻게 부르면 좋을까’라는 마음은 있었지만, 클라라와 마찬가지로 이런 곡이 취향이었기 때문에 즐기면서 만들 수 있었어요. 평소처럼 스스로의 에피소드를 떠올리며 노래하는 것이 아니라 곡에 등장하는 여성의 입장이 되어 불렀기 때문에, 별로 망설임 없이 노래할 수 있었던 것 같아요. 그렇기에 도중에 나오는 ‘Juicy! Oozy!‘ 부분에서 ‘진짜로 같은 사람이야!?’라고 느꼈지만요. (웃음) 하지만 여기가 없었다면 너무 무거운 곡이 되었을 지도 모른다고 생각해서, 한 곡으로 여러 가지 요소를 즐길 수 있지 않나 싶어요. 여기에는 춤도 포함되어 있는데요. 꽤 어른스럽고 요염하게 만들어졌어요. 지금까지의 ClariS는 발레 같은 춤을 표현해왔지만, 이 곡은 재즈의 움직임으로 성숙함을 표현하고 있기 때문에 많은 기대가 돼요.”2라고 말했습니다.
〈Freaky Candy〉에서 Freaky는 ‘변덕스러운’이라는 뜻입니다. 클라라는 한 곡에서 성숙한 요소와 귀여운 요소가 공존한다는 점에서 변덕스러움이 느껴지고 장난기가 담겨 있는 곡이라고 설명했습니다.
싱글로 발매되지 않은 《Iris》의 수록곡 중에서 클라라가 가장 좋아하는 곡입니다. 같은 질문에 대해 카렌은 〈トワイライト〉라고 답했습니다.
가사는 완전히 상대방에게 푹 빠져버린 여성이 적극적으로 사랑을 표현하고 있는 내용입니다. Please me candy, Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy, 한 알이라도 Sweet & Bitter(ひと粒でもSweet & Bitter) 등 사탕에 대한 가사가 많이 등장하는데, 상대방을 달콤한 사탕에 빗대기도 합니다. 후렴구의 빨간 실(赤い糸)은 인연을 상징하는 ‘운명의 붉은 실’을 의미합니다. 두 남녀 간의 인연을 이어준다는 동아시아의 전설적 존재입니다.
무지개를 테마로 한 《Iris》 앨범에서는 빨강색에 대응되고, 공연에서는 응원봉의 색을 빨강색으로 바꿉니다.
《Iris》에 수록된 7개의 신곡과 각각에 대응되는 색깔🌈
〈Love is Mystery〉 🩷 진한 분홍색
〈Wonder Night〉 💜 연한 보라색
〈Freaky Candy〉 ❤️ 빨강색
〈アサガオ〉 🤍 흰색
〈トワイライト〉 🩵 연한 파랑색
〈未来航路〉 💛 노랑색
〈一期一会〉 🧡 주황색
+ 처음 들었을 때 〈Sweet Holic〉과 〈It’s showtime!!〉을 절반씩 합쳐 놓은 듯한 느낌의 노래라는 생각이 들었는데요. 사탕을 주제로 한 할로윈스러운 가사와 조금의 장난기는 〈Sweet Holic〉, 재즈를 기반으로 한 발랄한 사운드는 〈It’s showtime!!〉 같은데, 서로의 장점을 합쳐서 더 좋은 노래가 만들어진 것 같습니다. 마침 앨범에서 다음 트랙이 〈Masquerade〉인 걸 감안하면 트랙 순서에서도 나름의 의도가 엿보이네요. 개인적으로는 Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy 부분을 처음 들었을 때 신선한 충격을 받았었고, 《Iris》에서도 상위권에 들만큼 좋은 노래라고 생각합니다. 가사 해석에서 후렴구 부분의 하트는 실제로 가사집에 저렇게 적혀 있어서 그대로 적었습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
주황색: 가사집 미포함
조성: F minor Key
BPM : 120
[Intro / イントロ]
Please me candy
Please me candy
Sweetie honey
Sweetie honey
Call me my name
Call me my name
ドキドキしてダーリン
두근두근거려 달링
(ああ)
(아아)
[Verse 1 / 1Aメロ]
やめて
하지 마
やめてなんて言わないで
하지 말라고 말하지 마
ねえ私の気持ちを受け止めて
있잖아, 내 마음을 받아들여
ああ なんでなんて聞かないで
아아 왜냐고는 묻지 마
(ああ) 愛しい君のせい♡
(아아) 사랑스러운 너의 탓이야♡
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
溺れてゆく甘いヤマイ
빠져 들어가 달콤한 병
駆け引きはNo meaning
밀당은 No meaning
(ああ) 嫌いはLie 恋ワズライ
(아아) 싫음은 Lie 상사병
フタリ 夢ヲ ミマショ
둘이서 꿈을 꾸자
[Chorus 1 / 1サビ]
Fall in love♡ love♡ darling
Fall in love♡ love♡ darling
愛してるって ねえ 囁いて 溶ける魔法
사랑한다고 있지, 속삭여 녹아내리는 마법
ずっと繋いで 赤い糸でストーリー
쭉 이어서 빨간 실로 스토리
Please me candy
Please me candy
Sweetie honey
Sweetie honey
Call me my name
Call me my name
ドキドキしてダーリン
두근두근거려 달링
[Interlude / 間奏]
Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy
Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy
ひとつ残らず独り占めしたい
하나도 남김없이 혼자 다 가지고 싶어
Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy
Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy
君とだけ分け合うの
너하고만 나눌 거야
[Verse 2 / 2Aメロ]
やめて
하지 마
やめてなんて言わないで
하지 말라고 말하지 마
ねえ時間を忘れて”ここ”にいて
있잖아, 시간을 잊고 “여기”에 있어
ああ なんでなんて聞かないで
아아 왜냐고는 묻지 마
寝息を立てていて
새근새근 숨소리를 내줘
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
焦がれてゆく苦いヤマイ
타 들어가 괴로운 병
言い訳はNo meaning
변명은 No meaning
(ああ) 期待未満 恋はツライ？
(아아) 기대 미만의 사랑은 괴로워?
フカイ 夢ヲ ミマショ
깊은 꿈을 꾸자
[Chorus 2 / 2サビ]
Hold me tight♡ tight♡ darling
Hold me tight♡ tight♡ darling
愛してるって 幸せへの招待状
사랑한다고 행복으로의 초대장
もっと伝えて 淡い色の気持ち
좀 더 전해줘 옅은 색의 기분을
Please me candy
Please me candy
Sweetie honey
Sweetie honey
Call me my name
Call me my name
もどかしいよダーリン
답답해 달링
[Bridge / ブリッジ]
(ああ)
(아아)
ドキドキしてたい
두근두근하고 싶어
ひと粒でもSweet & Bitter
한 알이라도 Sweet & Bitter
それだけじゃNo meaning
그것만으로는 No meaning
(ああ) 単純じゃない 君次第
(아아) 단순하지 않아 너한테 달려있어
フタリ 恋ヲ シマショ
둘이서 사랑을 하자
[Build Up / 落ちサビ]
Fall in love♡ love♡ darling
Fall in love♡ love♡ darling
君の隣 真夜中のティーパーティ
너의 곁에서 한밤중의 티 파티(Tea Party)
そっとしまって 扉また開いて
살며시 넣어두고 문을 다시 열어
[Chorus 3 / ラスサビ]
Hold me tight♡ tight♡ darling
Hold me tight♡ tight♡ darling
愛してるって ねえ 囁いて 溶ける魔法
사랑한다고 있지, 속삭여 녹아내리는 마법
ずっと繋いで 赤い糸でストーリー
쭉 이어서 빨간 실로 스토리
Please me candy
Please me candy
Sweetie honey
Sweetie honey
Call me my name
Call me my name
こっちきて
이리로 와
[Outro / アウトロ]
ああ 寂しくならないようにちゃんと答えてよ
아아 외로워지지 않게 제대로 대답해줘
目が覚める前に ねえ ねえ 約束して ね？
깨어나기 전에 말이야 저기 약속해줘 응?
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《Iris》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 永井和幸 (2024.5.9.), ClariS、クララ・カレンの2人に5月リリースのSingle「アンダンテ」、7th Album『Iris(イーリス)』について、ライブに対する思いをたっぷり語ってもらった【後編】, DI:GA ONLINE (https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/200744)
- ClariS 7thアルバム「Iris」発売記念 生配信特番 supported by animelo (https://live.nicovideo.jp/watch/lv344988396)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2024.5.22.), 様々な色に輝く約2年ぶりのオリジナルアルバム『Iris』リリース！ClariSのクララとカレンが想いを語る。, リスアニ！ (https://www.lisani.jp/0000257684)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- 様々な色に輝く約2年ぶりのオリジナルアルバム『Iris』リリース！ClariSのクララとカレンが想いを語る。. リスアニ！. 2024.5.22. https://www.lisani.jp/0000257684
- 様々な色に輝く約2年ぶりのオリジナルアルバム『Iris』リリース！ClariSのクララとカレンが想いを語る。. リスアニ！. 2024.5.22. https://www.lisani.jp/0000257684
