ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《PARTY TIME》
발매 일자: 2014년 6월 4일
재생시간: 04:30
장르: 일렉트로닉 팝(Electro Pop), 일렉트로니카(Electronica)
작곡: 카도노 토시카즈(角野寿和)
작사: 카도노 토시카즈(角野寿和)
편곡: 카도노 토시카즈(角野寿和)
|
《PARTY TIME》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈Drawing〉은 3번째 정규 앨범 《PARTY TIME》에 1번 트랙으로 수록된 곡입니다. 차가운 전자 사운드가 반복되는 구성으로 이루어져 있는 것이 특징입니다.
《PARTY TIME》을 여는 오프닝 트랙이지만, 앨범의 이름과는 다르게 〈Drawing〉은 파티풍의 신나는 노래가 아니라 클라라와 앨리스의 만남과 이별에 대한 노래입니다. 앨범 발매와 동시에 앨리스의 탈퇴가 결정되었기 때문에, 앨범에는 탈퇴를 앞둔 앨리스에 대한 곡이 여럿 수록되어 있는데요. 〈トパーズ〉는 앨리스에 대한 감사의 마음을 담은 곡이고, 〈かくれんぼ〉와 〈Orange〉는 이별을 앞둔 앨리스에게 보내는 메시지입니다.
클라라는 〈Drawing〉에 대해 차가운 느낌의 멋진 곡이며, 평소 ClariS의 인상과는 다른 노래라고 말했습니다. 그리고 클라라는 이 곡에서 후렴구 부분이 부르기 어려웠다고 합니다.
특이하게도 앨리스의 보컬로부터 노래가 전개됩니다. ClariS 곡의 9할 정도는 클라라의 솔로 파트가 먼저 등장하지만, 《PARTY TIME》의 수록곡 중에서는 유독 앨리스의 솔로 파트가 먼저 등장하는 곡이 많습니다. 이러한 측면에서도 《PARTY TIME》 앨범은 앨리스를 주인공으로 한 ‘졸업 파티’라고 볼 수 있을 것 같습니다.
가사는 클라라와 앨리스의 만남과 이별의 이야기를 그리고 있습니다. 지금은 카렌이 합류해서 성공적으로 활동을 이어나가고 있지만, 당시 그룹이 해산될 지도 모르는 상황에서 17세였던 클라라가 느꼈을 불안감과 아쉬움을 엿볼 수 있습니다. 앨리스가 ClariS를 탈퇴할 의사를 밝히고 나서 카렌이 클라라의 연습을 도와주었다는 사실은 유명한데요. 그래서 《PARTY TIME》 음반 부클릿 속의 Special Thanks를 보면 명의는 다르지만 카렌의 이름이 써있기도 합니다. 음원에서 앨리스가 불렀던 파트를 카렌의 가입 이후에는 전부 카렌이 부릅니다.
인트로의 가사에서부터 클라라와 앨리스가 ClariS로서 함께 활동하며 이루어 왔던 ‘새하얀 페이지에 그려나간 이야기’가 등장합니다. 이후에도 비슷한 가사가 계속 나오는데, 맥락상 뒤로 갈수록 클라라와 앨리스가 각자 나아갈 서로 다른 미래를 응원해주는 내용으로 해석됩니다.
“오른쪽 주머니에 집어넣은 작은 꿈과 작은 불안(右ポケットしまい込んだ 小さな夢と小さな不安)“은 어린 나이에 데뷔하게 되어 꿈을 이루게 됨과 동시에, 갑작스럽게 얻게 된 큰 인기로 인한 멤버들의 불안감을 표현하고 있습니다. “시작의 예감이네(はじまりの予感だね)”라는 구절에서는 ClariS의 첫 번째 행사였던 〈2014 New Year’s Festival 始まりの予感・・・〉와 의도적으로 같은 단어를 사용한 것으로 보입니다.
“왼쪽 주머니에 가득 채워 넣은 작은 고독과 작은 희망(左ポケット詰め込んでる 小さな孤独 小さな希望)“에서는 가수라는 꿈과 마주하는 과정에서, 클라라와는 다르게 앨리스가 느꼈던 미묘한 감정과 엇갈림이 드러납니다. “서로 보여주자 비밀 상자를(見せあおうよ 秘密の箱)“이라는 가사는 앨리스가 그룹을 떠나기 전에 두 사람이 깊은 대화를 나누었음을 암시합니다.
그러나 결국 앨리스는 그룹을 탈퇴하기로 결정하고, 곡의 브릿지에 와서는 ClariS의 이야기가 미완성인 채로 남아있게 됩니다. 직후에 등장하는 클라라의 솔로 파트가 아주 의미심장합니다. 그리고 마지막의 “Goodbye Baby… Goodbye Baby…“에서 Goodbye는 명확하게 들리지만, 이어지는 단어가 Baby라고도 들리고 My Dear라고도 들리고 まで라고 들리는 것 같기도 합니다. 아마 중의적인 해석을 의도하지 않았나 생각됩니다.
+ 숨겨진 이야기를 알고 들으면 굉장히 슬퍼지기 때문에 아마 〈Drawing〉을 즐겨 듣는 팬들이 많지는 않을 것이라고 생각합니다. 곡 자체도 오프닝 트랙 치고는 상당히 무겁기도 하고, 가사의 의미까지 포함하면 ClariS의 노래 중에서 아마 가장 슬픈 곡이지 않나 싶습니다. 재미있는 것은 2번 트랙인 〈CLICK〉부터 9번 트랙인 〈トパーズ〉까지는 대부분 신나는 곡들로 구성되어 있다는 점입니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
파랑색: 앨리스
검정색: 클라라 & 앨리스
주황색: 가사집 미포함
조성: A minor Key
BPM : 132
[Intro / イントロ]
輝く時の中 信じてる二人の未来
빛나는 시간 속에서 믿고 있는 두 사람의 미래
二つとない物語を
둘도 없는 이야기를
真っ白なページに書き込もう
새하얀 페이지에 써넣자
(Woo…)
(Woo…)
[Verse 1 / 1Aメロ]
右ポケットしまい込んだ
오른쪽 주머니에 집어넣은
小さな夢と小さな不安
작은 꿈과 작은 불안감을
今日も強く握りしめて
오늘도 힘껏 움켜쥐고서
ホントいつも予想ハズレ
정말 언제나 예상을 빗나가서
てんで思うようにいかないね
전혀 생각대로 되지가 않네
気ままな心 抱きしめて
제멋대로인 마음을 안아줘
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
ざわめく星空を見上げてみたら
술렁이는 별하늘을 올려다보니
鐘の音が 聞こえてきた
종소리가 들려왔어
はじまりの予感だね
시작의 예감이네
[Chorus 1 / 1サビ]
輝く時だけを 創ろうよ二人の未来
빛나는 시간만을 만들자 두 사람의 미래
織りなした想いの束
수놓아진 마음 꾸러미를
世界に見せてあげたいな
세상에 보여주고 싶네
どこまでゆこう？限りない心の奥は
어디까지 갈까? 끝없는 마음속은
いつまでもあふれている
언제까지나 흘러넘치고 있어
真っ直ぐ明日へ 歩こうよ
곧장 내일로 걸어가자
(Woo…)
(Woo…)
[Verse 2 / 2Aメロ]
左ポケット詰め込んでる
왼쪽 주머니에 가득 채워 넣은
小さな孤独 小さな希望
작은 고독과 작은 희망
いつもどおり疼いている
평소처럼 욱신거리고 아파
なぞってみた夢への未知
덧그려 보았던 꿈을 향한 미지
決まりごとは何もないからね
정해진 것은 아무것도 없으니까
後ろを振り向かないように
뒤돌아보는 일은 없기를
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
大事な言葉を紡いで集めて
소중한 말들을 엮어내고 모아서
見せあおうよ 秘密の箱
서로 보여주자 비밀 상자를
恥ずかしがらないでね
부끄러워하지 말아줘
[Chorus 2 / 2サビ]
輝く時が今 広がるよ二人の中で
빛나는 시간이 지금 펼쳐지고 있어 우리 둘 안에서
泣いたあと笑えばいい
울고 나서는 웃으면 돼
世界はそれで動いてる
세상은 그렇게 돌아가고 있어
今日もどこかで 呼んでいる未来の在り処
오늘도 어디선가 부르고 있어 미래가 있는 곳을
心配はしないでいい
걱정은 하지 않아도 돼
いつだって未来は 君の中
언제라도 미래는 네 안에 있어
[Bridge / Dメロ]
あの日あの時あの場所から
그날 그때 그곳에서부터
小さな物語はじまった
작은 이야기가 시작되었어
けれど、未完成のままね
그렇지만 미완성인 채로 남았네
[Build Up / 落ちサビ]
少しも変わらない
조금도 변하지 않는
そんなモノ ココにあるかな？
그런 것이 여기에 있을까?
二つとない物語は 君しか描けない
둘도 없는 이야기는 너밖에 그릴 수 없어
[Chorus 3 / ラスサビ]
輝く時だけを 創ろうよ二人の未来
빛나는 시간만을 만들자 두 사람의 미래
織りなした想いの束
수놓아진 마음 꾸러미를
世界に見せてあげたいな
세상에 보여주고 싶네
どこまでゆこう？限りない心の奥は
어디까지 갈까? 끝없는 마음속은
いつまでもあふれている
언제까지나 흘러넘치고 있어
真っ直ぐ明日へ 歩こうよ
곧장 내일로 걸어가자
(Woo…)
(Woo…)
[Outro / アウトロ]
Goodbye Baby… Goodbye Baby…
Goodbye Baby… Goodbye Baby…
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 파랑색)은 《PARTY TIME》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- ClariS☆スタッフ (2014.6.1.), ClariS 3rdアルバム発売記念 全曲先行試聴会イベント「”PARTY TIME”前夜祭」, Twitter (https://twitter.com/ClariS_Staff/status/473019619679019010)
- パンフレット ClariS 1st 武道館コンサート (2017.2.10.)
- エムオン・エンタテインメント (2021.2.17.), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 86
- るなる～な (2023.6.4.), ClariS「Drawing」で描かれるクララとアリスの出逢いと別れの物語 (https://note.com/lunaluna_mmm/n/n2657517b14a7)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
