ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《CLICK》
수록 앨범: 《PARTY TIME》, 《ClariS 〜SINGLE BEST 1st〜》, 《ClariS 10th Anniversary BEST – Pink Moon -》
발매 일자: 2014년 1월 29일
재생시간: 04:32
장르: 댄스 팝(Dance Pop), 일렉트로 하우스(Electro House)
작곡: kz (livetune)
작사: kz (livetune)
편곡: kz (livetune)
|
《CLICK》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
|
《PARTY TIME》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
|
《ClariS 〜SINGLE BEST 1st〜》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
|
《ClariS 10th Anniversary BEST – Pink Moon -》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈CLICK〉은 9번째 싱글 《CLICK》의 타이틀 곡으로, 애니메이션 〈니세코이(ニセコイ)〉의 OP으로 사용되었습니다. 정규 3집 《PARTY TIME》에는 2번 트랙, 컴필레이션 앨범 《ClariS 〜SINGLE BEST 1st〜》에는 9번 트랙으로 수록되었습니다. 클라라와 카렌의 보컬로 재녹음된 Season 02 버전은 데뷔 10주년 기념 베스트 앨범 《ClariS 10th Anniversary BEST – Pink Moon -》에 10번 트랙으로 수록되었습니다.
클라라는 곡에 대해 “〈CLICK〉은 첫 번째 시작 부분에서 사운드가 조용히 시작되고 퍼져 나가는데요. 마치 문이 열린 듯한, 이 노래의 반짝거리는 세계에 감싸이는 것 같은 느낌이 들어서 그 부분이 굉장히 좋아요.”1라고 말했습니다. 그리고 kz가 쓴 곡은 듣는 것만으로 미소가 지어지는 곡이 많아서, 〈CLICK〉을 들으면서도 부르면서도 즐거워서 웃는 얼굴로 레코딩을 할 수 있었다고 합니다.
앨리스는 “‘여기부터 시작한다”는 설레는 기분으로 가득 찰 수 있는 곡으로, 밝은 마음이 들게 돼요.”2라고 말했습니다.
디지털 음향과 피아노가 주를 이루었던 〈irony〉나 〈reunion〉 같은 전작들과는 다르게 디스토션 기타가 삽입된 밴드 사운드가 특징입니다. 또한 베이스의 소리도 상대적으로 두껍고 키(Key)도 낮습니다. 데뷔 이전부터 ClariS에게 곡을 제공해왔던 kz는 〈CLICK〉에 대해서 이야기를 나눌 당시에 클라라와 앨리스가 음악 전문 용어를 자연스럽게 말해서 놀랐다고 전해집니다. 특히 앨리스는 포르타멘토를 아주 신경쓰는 모습에 감탄했으며, 두 사람의 확실한 성장을 엿봤다고 합니다.
kz 본인이 써왔던 ClariS의 곡 중에서 가장 좋아하는 노래이기도 합니다. 후렴구가 특이하게 낮은 음으로 구성되어 있는데, 스스로 생각하기에 가장 잘 썼다고 생각한다고 언급했습니다.
후렴구를 여는 きっと는 곡의 상징적인 떼창 파트입니다. D선율의 深く深く眠る에서는 카렌이 노래를 부를 때 옆에서 클라라가 자는 것처럼 포즈를 취하는 귀여운 안무가 있습니다.
제목 〈CLICK〉은 기억의 열쇠가 문을 여는 소리를 의미합니다.
가사는 한 소녀가 지나간 추억 속을 맴돌며 느끼는 청춘의 감정을 달콤하게 표현한 내용입니다. 〈STEP〉처럼 타이업 작품인 〈니세코이〉와도 이어지는 요소가 여러 군데 숨겨져 있는데요. 가사 속에는 〈니세코이〉의 히로인 4인방이 모두 등장합니다. 棘, 咲いた, つぐんで, 追憶는 각각 등장인물 키리사키 치토게(桐崎千棘), 오노데라 코사키(小野寺小咲), 츠구미 세이시로(鶫誠士郎), 타치바나 마리카(橘万里花)에 대응됩니다. 그리고 2절의 つぐんで를 제가 ‘간직한다’라고 해석하기는 했는데, 사실 직역하면 ‘다물다’라는 뜻입니다.
+ 〈コネクト〉, 〈ALIVE〉, 〈ヒトリゴト〉, 〈ナイショの話〉와 함께 ClariS 굴지의 히트곡 중 하나입니다. 신나는 일렉트로닉 하우스 장르인데다 사운드도 아주 청량해서 인기가 많은 노래이며, 언제나 라이브에서 1순위로 연주되곤 합니다. 안 들어보셨다면 반드시 들어보셔야 합니다.
1) 한 음에서 높이가 다른 음으로 옮겨갈 때, 아주 매끄럽게 부르거나 연주하는 일.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
파랑색: 앨리스
초록색: 카렌 – Season 02에서 앨리스의 파트
검정색: 클라라 & 앨리스 / 클라라 & 카렌
조성: B♭ Major Key
BPM : 135
[Intro / イントロ]
記憶が開く音
기억이 열리는 소리를
聴きたいから
듣고 싶으니까
君に差しだそう
너에게 건네주자
[Verse 1 / 1Aメロ]
あぁ こんなにも
아아 이렇게나
大切な想いも
소중한 마음도
時の砂が覆い隠して
시간의 모래가 덮어 가려서
曖昧にしてしまうけれど
애매하게 만들어버리지만
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
運命なんて言葉はチープだなんて
운명이란 말은 싸구려라며
一緒に笑いあってる君が
함께 웃고 있는 네가
その人だったりするのかな
그 사람인 걸까?
[Chorus 1 / 1サビ]
きっと
분명
みんな大事なこと
모두 소중한 것들을
少しずつ忘れていくから
조금씩 잊어가니까
君との思い出は
너와의 추억은
僅かだけでも託させてよ
조금만이라도 내게 맡겨줘
揃うはず無いパズル
맞춰질 리 없는 퍼즐
隠してた最後の欠片
감추어 두었던 마지막 조각
記憶が開く音
기억이 열리는 소리를
聴きたいから
듣고 싶으니까
君に差しだそう
너에게 건네주자
[Verse 2 / 2Aメロ]
あぁ あんなにも
아아 저렇게도
不確かな記憶の
불확실한 기억의
輪郭だけが棘のように
윤곽만이 가시처럼
心締めつける
마음을 조여와
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
ずっと
계속
小さく咲いた想いをいつもつぐんで
작게 피어난 마음을 항상 간직하고
追憶に身を委ねてた
추억에 몸을 맡겼어
でもそれじゃ何も変わらないよね
하지만 그래서는 아무것도 변하지 않겠지?
[Chorus 2 / 2サビ]
きっと
분명
みんな大事なこと
모두 소중한 것들을
少しずつ忘れていくから
조금씩 잊어가니까
君との思い出は
너와의 추억은
僅かだけでも託させてよ
조금만이라도 내게 맡겨줘
揃うはず無いパズル
맞춰질 리 없는 퍼즐
隠してた最後の欠片
감추어 두었던 마지막 조각
記憶が開く音
기억이 열리는 소리를
聴きたいから
듣고 싶으니까
君に差しだそう
너에게 건네주자
[Bridge / Dメロ]
全てが鮮明になる
모든 것이 선명해져
そんな夢を誰だって叶えたいから
그런 꿈을 누구라도 이루고 싶으니까
全てが勘違いでも
모든 것이 착각이라도
恐れないで進もう
두려워하지 말고 나아가자
深く深く眠る
깊이 깊이 잠들어
声をすくいあげよう
목소리를 건져 올리자
[Chorus 3 / ラスサビ]
きっと
분명
みんな大事なこと
모두 소중한 것들을
少しずつ忘れていくけど
조금씩 잊어가지만
心の奥底で
마음속 깊은 곳에서
私たちを待っているから
우리를 기다리고 있으니까
揃うはずのパズル
맞추어지게 될 퍼즐
隠れてた最後の欠片
숨어 있던 마지막 조각
記憶が開く音
기억이 열리는 소리를
聴きたいから
듣고 싶으니까
君に差しだそう
너에게 건네주자
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 파랑색)은 《PARTY TIME》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 藤本エリ (2014.6.3.), 新アルバム「PARTY TIME」への想いからアニメトークまで！ ClariSインタビュー, ガジェット通信 (https://getnews.jp/archives/588236)
- リスアニ！WEB presents ClariS～SINGLE BEST 1st～ 初のベストアルバム発売記念 SPECIAL SITE (https://www.lisani.jp/claris-best1st/)
- パンフレット ClariS 1st 武道館コンサート (2017.2.10.)
- エムオン・エンタテインメント (2021.2.17.), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 50, 86, 99
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisements and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- 新アルバム「PARTY TIME」への想いからアニメトークまで！ ClariSインタビュー. ガジェット通信. 2014.6.3. https://getnews.jp/archives/588236
- 新アルバム「PARTY TIME」への想いからアニメトークまで！ ClariSインタビュー. ガジェット通信. 2014.6.3. https://getnews.jp/archives/588236
