ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《アンダンテ》
발매 일자: 2024년 5월 8일
재생시간: 03:36
장르: 컨트리 팝(Country Pop), 아이리쉬 팝(Irish Pop)
작곡: 오노 타카미츠(小野貴光)
작사: 나가사와 치아키(長沢知亜紀), 나가노 사오리(永野小織)
편곡: 오노 타카미츠(小野貴光)
|
《アンダンテ》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈アンダンテ〉는 28번째 싱글 《アンダンテ》의 타이틀 곡으로, 애니메이션 〈늑대와 향신료 MERCHANT MEETS THE WILD WOLF(狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF)〉의 ED으로 사용되었습니다. 각 파트마다 변칙적으로 변하는 독특한 리듬감과 듣다 보면 스텝을 밟고 싶어지는 경쾌한 분위기가 특징이고, 틴 휘슬(Tin Whistle)이 사용되는 등 아일랜드 민요의 요소가 들어 있습니다. ClariS로서 새롭게 컨트리 장르를 시도한 노래이며 〈CheerS〉와 〈Fight!!〉에 이은 ClariS의 공식적인 응원가이기도 합니다.
클라라는 〈アンダンテ〉에 대해 “이번에는 ‘안단테’라는 음악 용어로 제목을 지어주셨는데, 듣고 있기만 해도 호로와 로렌스와 함께 여행을 하고 있는 것 같은, 저에게도 앞으로 나아갈 힘을 주는 듯한 곡이에요. ClariS의 응원가로서도 새로운 패턴이 생겼다고 느끼고 있는데요. ‘최선을 다해 힘내!’라기보다는 ‘천천히 해도 괜찮지 않아? 자신의 페이스대로 한 걸음씩 걸어보자’는 메시지가 많이 담긴 곡이에요. 저도 이 곡으로부터 도움을 받으면서 제작을 하기도 했고, 앞으로도 곁에 있어주는 곡이 될 것이라고 생각해서 그런 마음을 담아서 불렀어요.”1라고 말했습니다.
카렌은 “ClariS의 응원가 중에서도 한층 더 따뜻함이 있다는 것을 느끼고 있고, 노래하면서 저에게도 말하는 것처럼 들리네요. 현대인은 눈앞의 일에 쫓겨서 시야가 좁아지는 일도 있지만, 이걸 들으면 ‘아, 지금 나는 너무 서두르고 있구나’라는 걸 깨달을 수 있는 곡이라고 엄청 생각했어요. 이 곡에서는 아무도 서두르지 않아요. 그런데도 아무도 재촉하지 않아요. 지금 스스로가 살아가고 있는 가운데 여러 일에 너무 쫓겨 버려서, 벌써부터 내일의 일을 생각하며 ‘뭔가 내가 너무 서두르고 있구나’라는 생각이 들 때가 있잖아요. 이 〈アンダンテ〉를 듣다 보면, 그게 한번 리셋된다고 할까요. 그런 의미에서도 따뜻함을 느낄 수 있는 곡이 되지 않았나 싶어요. ‘지금’에 대해서 생각하는 시간이 적어진 분들이 많이 있다고 생각해요. 그런 분들이야말로 들어 주실 수 있다면 기쁠 것 같아요.”2라고 말했습니다.
타이업 작품 〈늑대와 향신료〉와 〈アンダンテ〉의 관계에 대해 클라라는 “〈늑대와 향신료〉도 이국적인 느낌이 있었기 때문에 애니메이션에 딱 맞는 곡이 와서 정말 기뻤어요. 그리고 저희가 곡을 받았을 때는 물론, 노래하고 있으면서도 굉장히 두근거리고 즐거운 감정을 받게 되는 곡으로 완성된 것 같아요.”3라고 말했습니다. 여담으로 멤버들은 둘 다 〈늑대와 향신료〉라는 제목은 알고 있었지만 본 적은 없어서, 요리를 다룬 애니메이션이라는 생각을 했다고 합니다.
호로와 로렌스의 여행을 그린 노래지만 클라라와 카렌의 음악 여행과도 겹치는 느낌이 든다는 질문에 카렌은 “저희는 명확한 목표를 정하지 않아요. 그 점이 호로와 로렌스와 닮았을지도 모르겠네요. ‘어떤 일이 일어날지 모르기 때문에 즐거워’라는 기분으로 저희 둘 다 활동하고 있어요. 해프닝이라고 하면 과장이겠지만, 여행 속에서 곳곳에 있는 예상치 못한 사건도 즐길 수 있다면 좋겠다고 생각하고 있는 부분은 저희의 감각과 닮아있는 것 같아요.”4라고 답했습니다. 이를 들은 클라라는 “개인적으로 카렌은 호로 같다고 느끼고 있어요. 카렌은 여행에 향신료를 더해주는 존재거든요. 저는 의외로 계획적이라고 할까 어느 정도 정해진 길 위를 걸어가는 타입이지만, 카렌은 ‘그것도 좋지 않아?’ ‘그런 일도 해보고 싶다!’라며 그 자리에서 생각해낸 걸 척척 제안해주는 타입이라 여행이 보다 더 재밌어져요. 그렇게 느끼는 일이 평소부터 정말로 많아서 저희 둘의 관계도 조금 반영된 곡이지 않나 생각해요.”5라고 말했습니다.
레코딩 과정에서 멤버들은 오랜만에 상당히 고전했고 시간도 많이 걸렸다고 하는데요. A선율, B선율, 후렴구에서 각각 리듬이 변하기도 하고, 음수가 많지 않은 와중에 유니슨을 완벽하게 맞추어야 했기 때문이라고 합니다. 이에 더해 리듬을 너무 의식해 버리면 말의 의미가 전해지지 않았고, 표현에 너무 집중하면 리듬이 무너져 버려서 섬세함이 요구되었다고 합니다. 그래서 카렌은 녹음을 하던 도중 아무리 가사에서 “다른 보폭이라도 괜찮아(違う歩幅でもいいの)”라지만 이건 너무 보폭이 다르지 않아? 싶은 생각이 들었다는 농담을 하기도 했습니다. 어쨌든 그렇게 〈アンダンテ〉의 녹음이 완성되고 난 뒤, 클라라는 두 사람의 목소리가 하나로 들린다는 감각이 더욱 두드러진 따뜻한 곡이 되었다고 평가했습니다.
MV의 촬영은 이국적인 세계관을 연출하기 위해 이바라키현에 위치한 유럽풍의 스튜디오에서 이루어졌고, 멤버들은 곡의 세계관과 어울리도록 민속 의상을 착용했습니다. 촬영이 이루어진 스튜디오는 200년 전의 고재(古材)로 지어졌으며 실제로 유럽의 골동품으로 사용되었던 가구를 가져와서 만들어졌다고 합니다. 클라라에 의하면 사실 밀밭에서 촬영하고 싶은 기분도 있었지만, 아직 봄이라 밀이 자라난지 얼마 안된 상태여서 이렇게 찍게 되었다고 합니다. 또한 MV에는 다양한 나라 출신의 사람들이 함께 출연하기도 했는데요. 클라라는 촬영을 할 때 일본어가 거의 통하지 않아서 그저 느낌으로 의사소통을 하며 촬영한 것이 즐거웠다고 이야기했습니다. Dance Video에서 댄서로 참여한 moe와 AI는 MV에도 등장합니다.
안무는 〈コイセカイ〉나 〈君色〉와 동일하게 Peco가 만든 것으로 알려져 있습니다. 목가적인 곡의 분위기와 어울리도록 안무는 민속 무용(Folk Dance)으로 완성되었습니다. 원래는 MV에 Dance Video로부터의 장면이 많이 삽입되곤 하지만 이번에는 댄스 장면이 사용되지 않았습니다. 또한 중간에는 멤버들이 자수를 하고 있는 장면이 있는데, 이는 자수가 새겨진 《アンダンテ》의 싱글 자켓의 이미지와도 이어집니다.
《アンダンテ》 싱글의 초회생산한정반과 통상반 자켓은 실제로 자수 작가가 만든 작품을 촬영한 것입니다.
작곡 및 편곡을 담당한 오노 타카미츠와 작사를 맡은 나가사와 치아키, 나가노 사오리는 오랫동안 ClariS에게 많은 노래를 제공해 왔던 작곡가들인데, 〈アンダンテ〉를 통해 처음으로 ClariS 싱글의 타이틀 곡을 제작하게 되었습니다. 그래서 팬들 사이에서는 작곡가 정보가 공개되고 나서 꽤 화제가 되기도 했는데요. 이를 계기로 더욱 다양한 색깔을 지닌 싱글이 만들어질 것으로 예상된다는 점에서 고무적입니다. 정규 6집 《Parfaitone》이나 정규 7집 《Iris》에서 새로운 스타일에 적극적으로 도전하기도 하였고, 10주년을 맞이한 뒤로 두 사람의 열정이 워낙 대단한만큼 앞으로의 귀추가 주목됩니다.
제목 〈アンダンテ〉는 ‘조금 느리게’, ‘걷는 정도의 빠르기로’라는 뜻의 음악 용어입니다. 제목의 ‘안단테’ 외에도 가사에는 ‘스타카토(スタッカート)‘나 ‘크레센도(クレッシェンド)‘ 등 음악 용어가 많이 나오고 있는데요. 클라라는 이러한 음악 용어가 등장하는 부분이 곡의 포인트이며 “들뜨는 스타카토(弾むスタッカート)“, “꿈에 크레센도(夢にクレッシェンド)“처럼 한 단어씩 더해져 있는 것을 통해, 노래를 부르면서도 들으면서도 마음이 설레기 때문에 자신이 좋아하는 가사라고 소개했습니다. 카렌도 감정을 음악 용어로 표현하고 있는 것이 굉장히 세련되면서도 전해지기 쉽다고 말하며 저 부분을 좋아한다고 언급했습니다. 또한 카렌은 후렴구의 “It’s my way 변덕스러움도 즐기자(It’s my way 気まぐれも楽しもうよ)”라는 구절이 자신의 성격과 잘 어울리는 것 같고 스스로를 인정해주는 느낌이 들어서 좋아한다고 이야기했습니다.
가사는 자신만의 발걸음에 맞춰 삶이라는 여행을 같이 즐기자는 희망적인 내용입니다. 개인적으로는 ‘무리하지 않아도 돼. 그저 각자의 페이스로 걸어가자’는 〈CheerS〉의 철학과 ‘서로를 도와주며 나아가자. 함께 있으니까 괜찮아’라는 〈Fight!!〉의 철학을 합친듯한 인상을 받았습니다.
+ 원래부터 〈Sweet Holic〉, 〈Summer Delay〉, 〈Fairy Party〉 등등 나가나가 콤비의 곡을 정말 좋아하는데, 작곡을 하지 않고 작사에만 참여한 건 이 곡이 처음이어서 좀 놀랐습니다. 역시나 특유의 센스 있는 작사 솜씨가 인상적이었고, 마음이 따뜻해지는 가사와 곡에 담긴 메시지가 마음에 드네요. 어딘가 그리움을 느끼게 하는 사운드와 곡이 전개되면서 펼쳐지는 다채로운 구성은 마치 여행이 천천히 진행되어 가는 듯한 느낌을 주기도 합니다. 저는 올해 8월 달에 예정된 독일 공연도 갈 예정인데, 이 노래를 계기로 해서 가는 김에 아일랜드에 들리기로 마음 먹었습니다.. 전체적으로 다 좋지만 제일 아름다운 부분을 딱 하나만 골라보자면 역시 클라라가 얘기했듯 D선율이라고 생각하고, 들으면 들을수록 더 좋은 명곡인 것 같습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
주황색: 가사집 미포함
조성: E♭ Major Key
BPM : 111
[Intro / イントロ]
歩いてゆこうよ 心のままに
걸어나가자 마음 가는 대로
一緒に刻もう
함께 새기자
ふたりのアンダンテ
두 사람의 안단테
[Verse 1 / 1Aメロ]
わざと駆け足で
일부러 빠른 걸음으로
困らせたら
곤란하게 하면
君が笑って
네가 웃으며
弾むスタッカート
들뜨는 스타카토
飛行機雲さえ
비행운마저
思わせぶり
의미심장해
眩しい空へと誘うの
눈부신 하늘로 초대하는 거야
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
何でもない毎日
별일 없는 매일
そっとくすぐるメロディ
살짝 간지럽히는 멜로디
いつだって聞きたいでしょう？
언제라도 듣고 싶지?
[Chorus 1 / 1サビ]
Step by Step 違う歩幅でもいいの
Step by Step 다른 보폭이라도 괜찮아
世界中 どこだって連れてゆくよ
이 세상 어디라도 데려갈 거야
It’s my way 気まぐれも楽しもうよ
It’s my way 변덕스러움도 즐기자
早くあの虹君と見たいから
어서 그 무지개, 너와 함께 보고 싶으니까
[Verse 2 / 2Aメロ]
ふいに振り向いて
갑자기 돌아서서
目と目合えば
서로 눈을 마주치면
想い溢れて
애정이 넘쳐흘러
夢にクレッシェンド
꿈에 크레센도
無邪気な風さえ
천진난만한 바람조차
味方にして
우리 편으로 해서
知らない扉を開けるの
알지 못하는 문을 여는 거야
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
何かが起こる予感
무슨 일이 일어날 예감
もっと自由気ままに
좀 더 자유롭게 마음대로
飛び込んで踊りましょう！
뛰어들어 춤을 추자!
[Chorus 2 / 2サビ]
Step by Step 君のリズム感じて
Step by Step 너의 리듬을 느끼며
深呼吸 期待を膨らませよう
심호흡 기대를 부풀리자
Don’t worry 通り雨過ぎたなら
Don’t worry 소나기가 지났다면
きっと新しい景色が待ってる
분명 새로운 풍경이 기다리고 있을 거야
[Bridge / Dメロ]
(Hah Hah Hah Hah Hah Hah)
(Hah Hah Hah Hah Hah Hah)
(Hah nananana… nananana…)
(Hah nananana… nananana…)
Ah 心にかざした望遠鏡に
Ah 마음에 비춘 망원경에
何が見える？
뭐가 보여?
描く未来図の向こう
미래도의 너머를 그려
歩くように 歌うように 明日へ
걷듯이 노래하듯이 내일로
[Build Up / 落ちサビ]
Be with you 終わりのない旅だって
Be with you 끝없는 여행이라도
大丈夫 ゆっくり踏み出せるよ
괜찮아 천천히 내디딜 수 있어
[Chorus 3 / ラスサビ]
Step by Step 違う歩幅でもいいの
Step by Step 다른 보폭이라도 괜찮아
世界中 どこだって連れてゆくよ
이 세상 어디라도 데려갈 거야
It’s my way 気まぐれも楽しもうよ
It’s my way 변덕스러움도 즐기자
早くあの虹君と見たいから
어서 그 무지개, 너와 함께 보고 싶으니까
[Outro / アウトロ]
ふたりの夢はずっと続いてく
두 사람의 꿈은 계속 이어져 가
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《アンダンテ》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 永堀アツオ (2024.4.15.), ClariS、アニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマ「アンダンテ」オフィシャルインタビュー公開, THE F1RST TIMES (https://www.thefirsttimes.jp/news/0000411136)
- 永井和幸 (2024.5.2.), ClariS、クララ・カレンの2人に5月リリースのSingle「アンダンテ」、7th Album『Iris(イーリス)』について、ライブに対する思いをたっぷり語ってもらった【前編】, DI:GA ONLINE (https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/200603)
- ClariS Official YouTube Channel (2024.5.6.), ClariS Iris Radio #4, YouTube (https://youtu.be/CNtgW42oNTA)
- 加東岳史 (2024.5.8.), 「今のClariSには勢いがあるよっていうことを伝えたい」13年を超えた二人の思い 最新シングル「アンダンテ」インタビュー, SPICE (https://spice.eplus.jp/articles/328309)
- 逆井マリ (2024.5.8.), 「ひとりだけじゃ見えなかったこと、気付けなかったことがたくさんあります。きっとホロとロレンスもそうだと思うんです」TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』ClariSインタビュー, animate Times (https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1713146112)
- 榑林 史章 (2024.5.8.), 『狼と香辛料』旅を感じさせる曲「アンダンテ」と、ClariSの共通点, アニメージュ＋ (https://animageplus.jp/articles/detail/58363)
- 西田健、草鹿立 (2024.5.8.), ClariSが贈る、踏み出すきっかけをくれる応援歌──『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマ「アンダンテ」, OTOTOY (https://ototoy.jp/feature/2024050801)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2024.5.9.), ClariSの新境地、ここに！TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマのニューシングル「アンダンテ」をクララとカレンが語る。新規撮りおろし写真も多数掲載！, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000256422)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ClariSの新境地、ここに！TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマのニューシングル「アンダンテ」をクララとカレンが語る。新規撮りおろし写真も多数掲載！. リスアニ！. 2024.5.9. https://www.lisani.jp/0000256422
- ClariSの新境地、ここに！TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマのニューシングル「アンダンテ」をクララとカレンが語る。新規撮りおろし写真も多数掲載！. リスアニ！. 2024.5.9. https://www.lisani.jp/0000256422 & ClariSインタビュー。全力で“好き”を表現した新作ラブソング。再び新たな扉を開けたふたりが届ける青春模様. THE F1RST TIMES. 2024.4.15. https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000352415
- ClariSインタビュー。全力で“好き”を表現した新作ラブソング。再び新たな扉を開けたふたりが届ける青春模様. THE F1RST TIMES. 2024.4.15. https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000352415
- ClariS、アニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマ「アンダンテ」オフィシャルインタビュー公開. THE F1RST TIMES. 2024.4.15. https://www.thefirsttimes.jp/news/0000411136
- ClariS、アニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』EDテーマ「アンダンテ」オフィシャルインタビュー公開. THE F1RST TIMES. 2024.4.15. https://www.thefirsttimes.jp/news/0000411136
