ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《BIRTHDAY》
발매 일자: 2012년 4월 11일
재생시간: 04:50
장르: 신스팝(Synth Pop), 댄스 팝(Dance Pop)
작곡: 와타나베 카즈노리(渡辺和紀)
작사: 와타나베 카즈노리(渡辺和紀)
편곡: 와타나베 카즈노리(渡辺和紀)
|
《BIRTHDAY》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈恋磁石〉는 정규 1집 《BIRTHDAY》에 3번 트랙으로 수록된 곡입니다. 남녀 간의 연애의 모습을 서로 끌어당기거나 밀쳐내는 자석으로 비유한 노래이며, 80년대 일본에서 유행했던 테크노 가요 같은 분위기가 특징입니다. ClariS의 결성 당시 콘셉트가 21세기의 Wink였다는 것을 잘 드러내는 곡이기도 합니다.
클라라는 〈恋磁石〉에 대해 “자석에 빗대어 소녀의 감정을 정말 솔직하게 전하는 곡이네요. 저희들도 앞으로 이런 마음을 갖게 될까 싶었던 곡이었어요. 알고 보면 솔직한 소녀의 감정을 노래하고 있다고 생각해요.”1라고 말했습니다.
앨리스는 “처음 들었을 때 말로만 듣던 80년대 아이돌의 곡조였기 때문에, 저희에게는 신선하게 들리는 신비로운 인상을 지닌 사운드였어요. 정신을 차리고 보니 레코딩 도중에도 리듬을 타고 춤을 추기도 했어요. (웃음)”2라고 말했습니다.
카렌이 ClariS에 가입하고 나서 클라라와 함께 처음으로 안무를 연습했던 곡이기 때문에, 〈恋磁石〉에는 추억이 강하게 깃들어 있다고 합니다. 안무는 가사의 내용과 비슷하도록 클라라와 카렌이 자석처럼 반발하거나 끌어당기는 동작이 포함되어 있습니다.
곡을 만든 와타나베 카즈노리는 “‘좋았던 시절의 가요곡의 멜로디를 베이스로 하고 현대적인 사운드로 맛을 내기’를 테마로 해서 써내려 간 곡이에요. 멜로디와 가사가 완성되었을 때는 너무 낡은가? 하고 느끼기도 했지만, 그것을 없애기 위해서 편곡을 현대풍으로 강렬하게 해봤어요. 아마도 ‘새로워! 옛날 생각이 나!’라며 의견이 갈리는 곡이라고 생각해요.”3라고 말했습니다.
+ 이후 ClariS가 정식으로 커버하게 되는 Wink의 〈淋しい熱帯魚〉처럼 레트로 느낌이 강한 신스팝 넘버입니다. 싱글도 아니고 그저 앨범 수록곡임에도, 의외로 클라라와 카렌이 라이브 퍼포먼스를 준비하면서 처음으로 함께 안무를 연습한 곡이라는 점이 신기한 것 같습니다. 그래서인지 라이브에서 완전히 인상이 변한 곡이라는 평가도 많습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
파랑색: 앨리스
검정색: 클라라 & 앨리스
조성: C Major Key
BPM : 135
[Verse 1 / 1Aメロ]
引き寄せられた 磁石みたいね
끌어당겨진 자석 같네
この恋は 運命だって 思ってた
이 사랑은 운명이라고 생각했어
スローモーションで 進む私の
슬로우 모션으로 나아가는 나를
先を行く あなたの背中見てた
앞서가는 당신의 등을 보고 있었어
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
私から あなたを切り離せない
나에게서 당신을 떼어놓을 수 없어
こんなにも 好きなのに
이렇게나 좋아하는데
わかってないの？
모르는 거야?
[Chorus 1 / 1サビ]
キライだなんて 言わないで
싫다는 둥 말하지 마
あなたしか見えないのに
당신밖에 안 보이는데
なぜなぜ 私を 放っておくの
왜 왜 나를 내버려두는 거야
好きだよって 言わないの
좋아한다고 말하지 않을 거야
それなりに傷つくよ
그것대로 상처받아
ちょっとだって 甘えちゃいけないの？
조금이라도 어리광 부리면 안되는 거야?
キリキリって すれ違う 君との距離
팽팽하게 엇갈리는 너와의 거리
恋磁石 離れそうだよ
사랑 자석이 떨어질 것 같아
[Verse 2 / 2Aメロ]
N極同士 反発しあう
N극끼리 서로 반발해
違う人となら うまくやれるの？
다른 사람이랑은 잘 할 수 있어?
追えば逃げてく そんなあなたは
쫒으면 도망가는 그런 당신은
永遠に 離れたまま 戻って来ない？
영원히 떠난 채 돌아오지 않는 거야?
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
いつも自信がない 私ってなに？
항상 자신이 없는 나는 뭐야?
恐いくらい 好きなのに
무서울 정도로 좋아하는데
知らんぷりでしょう？
모르는 척하는 거지?
[Chorus 2 / 2サビ]
反発して引き合って
반발하고 맞당기고
きっと二人は恋磁石
분명 두 사람은 사랑 자석
ずっとずっと繰り返す 永久磁石
계속 계속 반복되는 영구 자석
プラスマイナス 混ざり合う
플러스 마이너스 서로 어우러져
揺れる針が示すよ
흔들리는 바늘이 가리켜
もっともっとあなたを知らなくちゃ
좀 더 좀 더 당신을 알아야겠어
[Chorus 3 / ラスサビ]
キライだなんて 言わないで
싫다는 둥 말하지 마
あなたしか見えないのに
당신밖에 안 보이는데
なぜなぜ 私を 放っておくの
왜 왜 나를 내버려두는 거야
好きだよって 言わないの
좋아한다고 말하지 않을 거야
それなりに傷つくよ
그것대로 상처받아
ちょっとだって 甘えちゃいけないの？
조금이라도 어리광 부리면 안되는 거야?
プラスマイナス 混ざり合う
플러스 마이너스 서로 어우러져
揺れる針が示すよ
흔들리는 바늘이 가리켜
もっともっとあなたを知らなくちゃ
좀 더 좀 더 당신을 알아야겠어
ジリジリと引き合った 二人の距離
한발한발 서로 끌어당긴 두 사람의 거리
恋磁石 ゆるがないね
사랑 자석은 흔들림이 없네
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 파랑색)은 《BIRTHDAY》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- エムオン・エンタテインメント (2012.9.14.), ClariS コレクション, 37
- パンフレット ClariS 1st 武道館コンサート (2017.2.10.)
- エムオン・エンタテインメント (2021.2.17.), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 82
- ClariS☆スタッフ (2023.12.2), 「ClariS AUTUMN LIVE 2023 〜Arcanum〜」ONLINE LISTENING PARTY, Twitter (https://twitter.com/ClariS_Staff/status/1730944005922594870)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
