ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《コイセカイ》
발매 일자: 2023년 8월 23일
재생시간: 03:49
장르: 테크노 팝(Techno Pop), 일렉트로닉 팝(Electro Pop)
작곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
작사: 마루야마 마유코(丸山真由子)
편곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
|
《コイセカイ》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈Blue Canvas〉는 26번째 싱글 《コイセカイ》에 2번 트랙으로 수록된 곡으로, 모바일 게임 〈블루 아카이브(ブルーアーカイブ)〉의 중국판 테마송으로 사용되었습니다. 《コイセカイ》 싱글의 세 번째 수록곡 〈君がいると〉와 동일하게 마루야마 마유코가 제작했습니다.
클라라는 〈Blue Canvas〉에 대해 “(〈コイセカイ〉와 함께) 이것도 원점회귀라고 할까요, 직설적이고 밝고 예쁘고 마음이 정화되는 곡이라는 느낌이에요. 역시 마루야마 씨, 아무 생각 없이 ‘좋은 곡이네’라고 생각하며 레코딩을 할 수 있었어요. 역시 마루야마 씨의 곡은 팬 여러분 혹은 카렌이나, 저희가 소중하게 여기는 분들에 대한 마음이 그려져 있는 경우가 많아요. 그래서 지금껏 이상으로 여러분이나 카렌을 소중히 간직해나가고 싶다는 마음이 생기는 노래에요.”1라고 말했습니다.
카렌은 “저희 둘의 ‘양(陽)’의 부분만을 골라내서 노래한 듯한 가사로, 〈Clear Sky〉가 떠올랐어요. 마루야마 씨의 노랫말을 고르는 센스나 글을 짓는 방식이 정말 아름다워서 마음속으로 가볍게 쓱 들어왔어요. 〈Clear Sky〉에는 지금부터 시작해 두근거림이나 설렘이 뒤섞인 것 같은 미래를 향한 감정인데요, 〈Blue Canvas〉는 클라라와 함께 걸어온 시간을 돌아보며 ‘역시 너무 예쁜 파란 하늘이었지?’라고 말하는 곡이라고 생각해요. 우울함이 전혀 없고, 흐림 같은 건 없는 가사로, 클라라와의 유니슨 부분도 아주 잘 맞는 느낌이 들었어요. 뭐가 되었든 부르면서 기분이 좋은 곡이었어요.”2라고 말했습니다.
카렌은 〈Blue Canvas〉를 ‘상쾌하고 아주 밝은 곡’, 클라라는 ‘듣는 것만으로 미소가 지어지며 기운을 얻을 수 있는 곡’이라고 소개했습니다. 또한 카렌은 ClariS의 마음이 담긴 〈Clear Sky〉와 〈PRECIOUS〉에 이어서, 두 사람의 관계를 나타내는 곡이 하나 더 늘었다는 느낌이 든다고 언급했습니다. 클라라에 의하면 앞선 두 곡은 작사 의뢰 과정에서 클라라와 카렌의 관계를 표현하고 싶다거나 팬들에게 마음을 전하고 싶다는 요청을 했지만, 이번에는 그렇지 않았음에도 정말 잘 어울리는 가사라며 감탄하기도 했습니다.
1절과 3절의 후렴구에서 出逢いのキセキ残そう는 キセキ를 奇跡(기적) 혹은 軌跡(궤적)이 아닌 가타카나로 표기하면서 중의적인 표현을 의도하였습니다.
라이브에서는 응원봉의 색깔을 파랑색으로 바꿉니다.
+ 〈블루 아카이브〉 덕분에 공개 전부터 아주 화제가 되었던 곡입니다. 한국 게임의 중국판 주제가를 일본 가수인 ClariS가 부르는 신기한 일이 일어났네요. 〈ClariS SPRING TOUR 2024 ～Tinctura～〉에서 처음 불렀는데 반응이 역대급으로 좋았던 기억이 납니다. B선율에서는 다 같이 박수를 치고 후렴구에서는 멤버들과 함께 응원봉을 좌우로 흔들었는데, 그야말로 최강의 라이브 넘버가 아닐까 싶습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
주황색: 가사집 미포함
조성: G Major Key
BPM : 134
[Intro / イントロ]
A pleasure waits for you
A pleasure waits for you
Let’s paint the blue canvas
Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories
It’s precious memories
[Verse 1 / 1Aメロ]
一筋の白いラインが描く
한 줄기의 하얀 선이 그리는
自由はそう この空を駆け巡った ランウェイ
자유는 그래, 이 하늘을 여기저기 누비고 다닌 런웨이(Runway)
同じ色の青はきっとひとつもない
같은 색의 파랑은 분명 하나도 없어
グラデーション重なったら 新しく探そう
그라데이션이 쌓이고 나면 새롭게 찾자
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
言葉はいらない 感じたい
말은 필요 없어 느끼고 싶어
キミとの未来を
너와의 미래를
いつかは離れ離れになって
언젠가는 따로따로 헤어지게 되어서
違う道を歩くと分かってても
다른 길을 걷는다는 걸 알면서도
[Chorus 1 / 1サビ]
さぁこの手を繋いで
자, 이 손을 잡아
ずっとキミを待ってた
계속 너를 기다려 왔어
出逢いのキセキ残そう
만남이라는 궤적(기적)을 남기자
果てなく広がってく Universe
끝없이 펼쳐져 가는 Universe
育てたいストーリー
키우고 싶은 스토리
思い出は輝いて
추억은 눈부시게 빛나고
新たな色を作っていくんだ
새로운 색을 만들어 가는 거야
やがて染まる Blue Canvas
이윽고 물드는 Blue Canvas
[Interlude / 間奏]
Let’s paint the blue canvas
Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories
It’s precious memories
[Verse 2 / 2Aメロ]
涙色の絵の具 ちょっとこぼれても
눈물 색깔의 물감을 조금 쏟아도
滲んだ今日の青さがまた明日を彩るの
번진 오늘의 푸름이 또다시 내일을 수놓을 거야
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
傷つくことを 恐れないで
상처받는 것을 두려워하지 마
キミのそばにいるよ
너의 곁에 있을게
ひとりじゃ 見つけられない景色と
혼자서는 찾아낼 수 없는 풍경과
辿り着けない瞬間 写し出そう
도달할 수 없는 순간을 담아내자
[Chorus 2 / 2サビ]
さぁこの空見上げて
자, 이 하늘을 올려다 봐
ずっとキミと一緒に
계속 너와 함께
出逢いは運命に似た
만남은 운명과 닮았어
果てない夢を拓く Trigger
끝없는 꿈을 펼치는 Trigger
それぞれのストーリー
각자의 스토리
この場所で混ざり合って
이 곳에서 서로 어우러져서
新たな色が生まれていくんだ
새로운 색이 생겨나는 거야
なんて綺麗な Blue Canvas
정말이지 아름다운 Blue Canvas
[Bridge / Dメロ]
自分らしくいられること
자신답게 있을 수 있는 것
自分を好きになること
자신을 좋아하게 되는 것
自分を信じていく勇気
자신을 믿고 나아가는 용기
全部キミがくれたモノ
전부 네가 준 거야
[Chorus 3 / ラスサビ]
さぁこの手を繋いで
자, 이 손을 잡아
ずっとキミを待ってた
계속 너를 기다려 왔어
出逢いのキセキ残そう
만남이라는 궤적(기적)을 남기자
果てなく広がってく Universe
끝없이 펼쳐져 가는 Universe
終わらないストーリー
끝나지 않는 스토리
思い出は永遠に
추억은 영원히
変わらない絆を守っていくんだ
변하지 않는 인연을 지켜나가는 거야
ここで煌めく Blue Canvas
여기서 반짝이는 Blue Canvas
[Outro / アウトロ]
Let’s paint the blue canvas
Let’s paint the blue canvas
A pleasure waits for you
A pleasure waits for you
Let’s paint the blue canvas
Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories
It’s precious memories
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《コイセカイ》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2023.8.23.), ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000236918)
- ClariS Official YouTube Channel (2023.8.23.), ClariS コイセカイ Radio #3, YouTube (https://youtu.be/ZtXLpH7DntM)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
