ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 싱글: 《コイセカイ》
수록 앨범: 《Iris》
발매 일자: 2023년 8월 23일
재생시간: 04:45
장르: 챔버 팝(Chamber Pop), 프로그레시브 팝(Progressive Pop)
작곡: 아사미 타케오(浅見武男)
작사: 아사미 타케오(浅見武男)
편곡: 아사미 타케오(浅見武男)
|
《コイセカイ》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
|
《Iris》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈コイセカイ〉는 26번째 싱글 《コイセカイ》의 타이틀 곡으로, 애니메이션 〈백성녀와 흑목사(白聖女と黒牧師)〉의 OP으로 사용되었습니다. 정규 7집 《Iris》에는 3번 트랙으로 수록되었습니다. 사랑의 감정을 아주 솔직하게 표현하는 내용의 귀여운 러브송입니다. B선율에서 전조가 일어나는 등 전체적으로 신선한 구성으로 이루어졌으며, 현악기를 비롯한 다양한 악기나 종소리가 사용되어 화려하게 편곡이 되었다는 점이 특징입니다.
클라라는 〈コイセカイ〉에 대해 “세실리아(セシリア)의 마음을 노래한 곡인데요, 굉장히 직설적이고 솔직하며 그 마음에 거리낌이 없어요. 솔직한 마음이 담겨있는 가사였기 때문에 감정을 싣는다는 것에 대해서는 그렇게 어려운 느낌은 들지 않았지만, 최근에는 멋진 곡이나 어두운 곡을 작업해왔기 때문에 완전히 귀여운 목소리를 낼 수 있도록 연구했어요.”1라고 말했습니다. 세실리아는 타이업 작품 〈백성녀와 흑목사〉의 여주인공입니다.
카렌은 “나이를 먹다 보면 부정적인 생각도 하게 되고 마음을 행동으로 옮기기가 점점 어려워지잖아요. 그런데 세실리아의 숨김이 없는 감정, ‘좋아해’라는 힘의 크기가 이 노래에서 굉장히 많이 전해져 와서, 사랑의 감정만으로 일희일비하는 게 정말 사랑스러웠어요. 설레는 감정을 오랜만에 느낄 수 있었어요.”2라고 말했습니다.
레코딩 과정에 대해서 카렌은 “가사에 굉장히 애정을 느꼈고, 제가 평소에 굉장히 사랑스럽다고 생각하는 것들과 클라라를 생각하다 보니까 자연스럽게 제 안에서 ‘사랑스러움의 감정 표현’이 나왔어요. 귀여우면서도 템포의 느낌이 정말 좋기 때문에 신선함이 생겨나고 있는 점이 정말 좋네요. B선율에서 살짝 리듬이 바뀌는 느낌도 심장의 두근거림을 나타내는 것 같고, 모든 게 기분 좋다고 생각했어요.3라고 말했습니다.
인터뷰에서 〈コイセカイ〉는 데뷔 당시의 풋풋함이 느껴진다는 말을 듣고 클라라는 “성장을 느끼게 해준다기보다는 원점 회귀의 곡”이라는 소감을 남겼습니다.
후렴구 직전에 대사가 삽입되어 있습니다. 1절에서는 “‘더 알고 싶어’ ‘다가가고 싶어’ ‘나를 봐줘’ ‘내 마음을 알아채줘!’(「もっと知りたい」 「近づきたい」 「私を見て」 「気持ちに気づいて!」)“, 2절에서는 “‘늘 믿고 있어’ ‘언제나 함께’ ‘내가 (내가) 지켜나가고 싶어’(「ずっと信じて」 「ずっと一緒に」 「私が（私が）守っていきたい」)”인데, 이 대사를 녹음할 때 클라라는 사랑에 빠진 소녀의 마음을 의식하였다고 하며, 정말로 부끄러워서 얼굴이 빨개지면서 녹음했다고 합니다.
MV 속 클라라가 중간에 편지를 쓰는 장면에서 그 내용은 카렌을 향한 클라라의 마음인데, 클라라는 부끄러워하며 카렌에게 편지를 보여주지는 않았습니다. 촬영지에 까먹고 그대로 놓고 와버렸다는 비하인드 스토리가 있습니다. 여담이지만 MV에 등장하는 백조의 이름은 크리스(クリス)라고 알려져 있고, 안타깝게도 2023년 10월 24일에 세상을 떠났다는 소식이 전해졌습니다.
안무는 〈君色〉와 마찬가지로 ClariS와 친분이 있는 안무가인 Peco(하마다 미와코)가 만들었습니다.
제목 〈コイセカイ〉에는 사랑을 뜻하는 ‘코이’라는 말이 한자 恋 대신 가타카나로 표기되었는데, 이는 곡의 제목이 사랑으로서의 ‘코이’ 말고도 진하다는 뜻의 濃い 또한 의미하기 때문입니다. 가사는 〈백성녀와 흑목사〉의 여주인공 세실리아가 로렌스에게 느끼는 솔직한 사랑의 감정에 대한 내용입니다.
+ 현악기 중심의 싱글 중에서 이렇게 신나고 좋은 곡이 없었던 것 같은데요. 특히 인트로 부분은 역대 곡 중에서 가장 좋다는 생각이 들 정도입니다. 안무나 의상도 곡의 분위기에 어울리도록 아주 잘 만들었기 때문에 무대로 보면 더 매력적인 노래입니다. 〈コイセカイ〉의 발매 이후 MV가 촬영된 야마나시현의 “카와구치 호수 음악과 숲의 미술관”과 “SHIGENO 카와구치 호수 하우스”는 팬들에게 유명한 성지순례 장소가 되었습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: F# Major Key
BPM : 170
[Intro / イントロ]
恋の瞬間 生まれ変わる 青空とキミだけなの
사랑을 하는 순간 다시 태어나 푸른 하늘과 너뿐이야
(トゥルトゥ シューワー トゥルトゥ パドゥパー)
(뚜루뚜 슈와 뚜루뚜 파둡파)
[Verse 1 / 1Aメロ]
ねぇ 花咲く道を揺らす 二人の影に
있잖아, 꽃이 피는 길을 흔드는 두 사람의 그림자에
ちょっぴり触れて こっそり… ときめくココロ
살짝 닿아서 몰래… 두근거리는 마음
もう いつもその表情 やさしい鈍感な笑顔
정말, 언제나 그 표정에 다정하고 둔감한 미소
結局気づかないでしょ？ ガッカリ…今日も。
결국 눈치채지 못하겠지? 실망이야… 오늘도
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
Lan Lan♪ 恋のステップ Tu Tu♪ 奏でましょう
Lan Lan♪ 사랑의 스텝 Tu Tu♪ 연주해보자
「もっと知りたい」 「近づきたい」 「私を見て」 「気持ちに気づいて!」
“더 알고 싶어” “다가가고 싶어” “나를 봐줘” “내 마음을 알아채줘!”
Shining, Charming, Blooming, Be mine!
Shining, Charming, Blooming, Be mine!
[Chorus 1 / 1サビ]
キミのこと キミのこと 「好き!」って叫びたいんだ
너를 너를 “좋아해!”라고 외치고 싶어
わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って
나만 나만 뒤돌아보고 웃어
ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく
신기하네 너를 생각하면 세상은 물들어가
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を
아직 아직 아직 아직 이대로 끝낼 수는 없어 사랑을
運命の人 めぐり逢えた
운명의 사람을 만났어
ずっとずっと そばにいるよ
계속 계속 곁에 있을게
もっと 笑顔見せてね
더욱 웃는 얼굴을 보여줘
[Verse 2 / 2Aメロ]
どうしたの？ 不安な心 癒えない時は
무슨 일이야? 불안한 마음이 아물지 않을 때는
大丈夫 二人一緒に 手と手 重ねよう
괜찮아 둘이서 같이 손과 손을 포개자
もう 寂しくないよ だから甘えていいよ
이젠 외롭지 않아 그러니 어리광 부려도 괜찮아
真っ赤に照れて逃げた やっぱり…今日も。
새빨갛게 달아올라 부끄러워서 도망쳤어 역시… 오늘도
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
フワッフワッ 甘いスコーン ギュって 嬉しくて
푹신푹신 달콤한 스콘 한입 꽉하고 기뻐서
「ずっと信じて」 「ずっと一緒に」 「私が（私が）守っていきたい」
“늘 믿고 있어” “언제나 함께” “내가 (내가) 지켜나가고 싶어”
Singing, Living, Smiling, Always!!
Singing, Living, Smiling, Always!!
[Chorus 2 / 2サビ]
信じ合い 笑い合い キミと近付いていく
서로를 믿고 함께 웃으며 너와 가까워져 가
つらいとき 怖いとき 一人じゃないよ
괴로울 때 무서울 때 혼자가 아니야
二人で歩く街も 綺麗な星の夜も
둘이서 걷는 거리도 예쁜 별이 뜬 밤도
まだまだまだまだ 知らない明日を見せて 何度も
아직 아직 아직 아직 모르는 내일을 보여줘 몇 번이고
恋の瞬間 目覚める度
사랑의 순간 눈을 뜰 때마다
何年先も キミだけなの
몇 년 뒤에도 너뿐이야
どうか 見守ってね
부디 지켜봐 줘
[Bridge / Dメロ]
白黒だった物語 二人でページめくって
흑백이었던 이야기, 둘이서 페이지를 넘겨서
鮮やかな思い出が 鳴り響く
선명한 추억이 울려 퍼져
Ah 不器用でまっすぐな瞳に彩られる コイセカイ
Ah 서투르고 솔직한 눈동자에 물드는 사랑의 세계
いつまでも書き足そう 同じ未来
언제까지나 덧붙여 쓰자 같은 미래를
(I hope only I can feel everything about your heart)
(I hope only I can feel everything about your heart)
(I’ll be there with you all the way)
(I’ll be there with you all the way)
[Build Up / 落ちサビ]
キミだから キミだから すごく 愛おしいんだ
너라서 너라서 너무나도 사랑스러워
心から 心から ありがとう 今日も
진심으로 진심으로 고마워 오늘도
これからの世界にもっとステキなこと待ってる
앞으로의 세상에 더 멋진 일들이 기다리고 있어
幸せ溢れますように
행복이 가득하길
[Chorus 3 / ラスサビ]
キミのこと キミのこと 「好き!」って叫びたいんだ
너를 너를 “좋아해!”라고 외치고 싶어
わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って
나만 나만 뒤돌아보고 웃어
ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく
신기하네 너를 생각하면 세상은 물들어가
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を
아직 아직 아직 아직 이대로 끝낼 수는 없어 사랑을
運命の人 めぐり逢えた
운명의 사람을 만났어
ずっとずっと そばにいるよ
계속 계속 곁에 있을게
もっと 笑顔見せてね
더욱 웃는 얼굴을 보여줘
今日も 大好きだよ
오늘도 정말 좋아해
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《コイセカイ》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2023.8.23.), ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。, リスアニ！(https://www.lisani.jp/0000236918)
- ClariS Official YouTube Channel (2023.8.23.), ClariS コイセカイ Radio #3, YouTube (https://youtu.be/ZtXLpH7DntM)
- 永井和幸 (2024.5.9.), ClariS、クララ・カレンの2人に5月リリースのSingle「アンダンテ」、7th Album『Iris(イーリス)』について、ライブに対する思いをたっぷり語ってもらった【後編】, DI:GA ONLINE (https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/200744)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
- ニューシングル「コイセカイ」で見せるClariSの新たな恋の歌。その魅力をクララとカレンに聞いた。. リスアニ！. 2023.8.23. https://www.lisani.jp/0000236918
