클라리스(ClariS) – again [소개/듣기/가사/해석]

ClariS are Clara & Karen!

1. 정보

수록 싱글: 《again》
수록 앨범: 《Fairy Castle》, 《ClariS 10th Anniversary BEST – Green Star -》, 《ClariS ～SINGLE BEST 2nd～》
발매 일자: 2016년 11월 30일
재생시간: 04:16
장르: 테크노 팝(Techno Pop), 일렉트로닉 팝(Electro Pop)

작곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
작사: 마루야마 마유코(丸山真由子)
편곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)

2. 설명

〈again〉은 16번째 싱글 《again》의 타이틀 곡으로, ARPG(Action Role-Playing Game) 게임 〈AKIBA’S BEAT(アキバズビート)〉의 테마송으로 사용되었습니다. 애니메이션으로 제작된 MV의 배경 또한 아키하바라입니다. 정규 4집 《Fairy Castle》에는 1번 트랙, 데뷔 10주년 기념 베스트 앨범 《ClariS 10th Anniversary BEST – Green Star -》에는 7번 트랙으로 수록되었습니다. 클라라와 카렌 체제의 신생 ClariS로서의 커리어를 집대성한 《ClariS 〜SINGLE BEST 2nd〜》에는 4번 트랙으로 수록되었습니다.

강렬한 기계음이 반복되며 진지한 내용의 가사와 함께 질주감이 느껴지는 것이 특징입니다. 클라라는 〈again〉에 대해 “인트로부터 곡의 임팩트가 굉장히 강하죠. 그런데 가사에서는 아주 깊은 것에 대해서 노래하고 있어요. 서두의 가사 두 줄만으로 여러 가지를 말해주고 있는 느낌이 들어요. 인트로를 듣게 되면 무조건 끝까지 듣고 싶을 거예요.”¹, “전체적으로 저는 정말 좋아하는 곡이에요. 후렴구에서 ‘몇 번이고 몇 번이고 중얼거리며 확인해(何度も何度も 呟いて確かめる)’라는 부분이 있는데, 제 자신에게 교훈을 주는 것처럼 느껴져서요. 이 가사를 부를 때, 지금까지의 ClariS를 되돌아보며 고민하던 시기도 생각하곤 했어요. 부르고 있는 동안에는 더욱이 지금의 제 감정을 확인하는 기분도 들고… 지금까지의 저와 겹치는 부분이 굉장히 많은 곡이구나 하는 생각도 많이 들었고, 여러 가지를 헤쳐나가는 그런 강함도 얻을 수 있는 곡이라고 생각했어요.”²라고 말했습니다.

카렌은 “질주감이 있어서 그런지, 듣다 보면 눈 깜짝할 사이에 다 듣고 끝나 있어요. 좋은 곡이 시간을 잊게 해주는구나 하는 생각이 들었어요. 저는 이 곡에서 ‘여자들끼리의 강한 우정’을 느꼈고, 거기에서 ClariS다움이 느껴졌어요. 무언가를 잃어버리는 괴로움을 알고 나서 이 사람을 지켜가는 거에요. 클라라는 그런 강함을 지니고 있다는 걸 느꼈어요. 듣는 사람에 따라서는 대상이 이성이거나 가족일 수도 있지만, 분명 〈again〉을 들으면 다시 한번 주변 사람들을 소중히 여길 수 있지 않을까? 하고 생각해요. 확고하며 심지가 굳은 강한 곡이에요.”³라고 말했습니다. 또한 카렌은 〈again〉에는 공감할 수 있는 가사가 많아서, 소중한 사람을 생각하며 들으면 노래의 세계관에 빠져들 것이라고 언급했습니다.

안무가 인상적이라고 불리는 대표적인 노래입니다. 〈ClariS LIVE Tour 2019 ～libero～〉에서는 중간에 멤버들이 안무를 가르쳐주는 코너가 있기도 했습니다.

가사는 클라라와 카렌이 ClariS로 활동하면서 각자 느꼈던 갈등과 그것을 극복해왔던 과정을 묘사하고 있습니다. 클라라는 ‘사운드는 멋지지만 가사에는 따뜻함이 배어 있고, 파워풀하지만 마음도 따뜻해지는 ClariS다운 곡’이라고 평했으며, 클라라와 카렌의 관계도 드러나고 있고 곡과 겹쳐봄으로써 여러 가지를 상상하실 수 있는 곡이라고 소개했습니다.

+ 유명 작품에 타이업되지 않았기에 대중적으로 다른 싱글만큼 알려지지는 않았지만 라이브에서 굉장히 자주 부르는 곡입니다. 마루야마 마유코가 써준 곡이기도 하고, 두 사람의 유대에 대한 곡인만큼 멤버들의 애착이 담긴 곡으로 보입니다. 《Fairy Castle》에 오프닝 트랙으로 실린 것도 클라라와 카렌이 힘든 시기에 서로를 의지하며 시련을 이겨냈다는 걸 나타내기 위함으로 생각되네요.

3. 가사 해석

분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌

조성: B Major Key
BPM : 178

[Intro / イントロ]
キミと出逢う前の 私にもう戻れないね
너와 만나기 전의 나로는 이제 돌아갈 수 없어

やり直してもきっと ここに辿り着くの
다시 시작해도 분명 여기에 다다를 거야

[Verse 1 / 1Aメロ]
朝日が昇る 繋いだ手と手離して
아침 해가 떠올라, 맞잡은 손과 손을 떼고

私たちはまるで 影と同じ幻
우리는 마치 그림자와 같은 환상이야

願うだけでは 叶わないことばかり
바라는 것만으로는 이루어질 수 없는 일들뿐

諦められるなら ラクなのに
포기할 수 있다면 편할 텐데

[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
何かを選び 何かを捨てて
무언가를 선택하고 무언가를 버리면서

みんな生きてる
모두 살아가고 있어

微笑み合える日をずっと
서로 미소 지을 수 있는 날을 줄곧

夢見てたから
꿈꿔 왔으니까

[Chorus 1 / 1サビ]
何度も何度も 呟いて確かめる
몇 번이고 몇 번이고 중얼거리며 확인해

夜に飲まれそうな この気持ち
밤에 휩쓸릴 것 같은 이 기분

間違いなの?
잘못된 거야?

泣かないで 今は遠くても 変えられる
울지 마 지금은 멀더라도 바꿀 수 있어

どんな明日が2人を 待っていたとしても
어떤 내일이 두 사람을 기다리고 있다 해도

キミと…
너와…

[Verse 2 / 2Aメロ]
あの日のように 地平線から染まってく
그날처럼 지평선에서부터 물들어 가

トワイライトの空が あまりにも綺麗で
해질녘(Twilight)의 하늘이 너무 예뻐서

不意に零れた その涙の理由は
갑작스레 흘렀던 그 눈물의 이유는

言葉にしなくても 分かってる
말하지 않아도 알아

[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
壊されないように 仕舞い込んでた
부서지지 않도록 깊이 간직해두었어

大事なモノを
소중한 것을

大事と言える世界で 一緒にいたい
소중하다고 말할 수 있는 세상에서 함께 있고 싶어

[Chorus 2 / 2サビ]
何度も何度も 繰り返す夢の中
몇 번이고 몇 번이고 반복되는 꿈속에서

目覚めた瞬間に その笑顔 見失って
눈을 뜬 순간에 그 미소를 잃어버려

逢えない時間も 挫けそうなこの距離も
만날 수 없는 시간도 마음이 꺾일 것 같은 이 거리도

分け合ったぬくもりは
서로 나누었던 온기는

誰にも消せないって 知った
누구에게도 지워질 수 없다는 것을 알았어

[Bridge / Dメロ]
果てない闇を切り裂いた
끝없는 어둠을 베어 갈랐어

希望の声を もう1度 聞かせてよ
희망의 소리를 다시 한번 들려줘

見せたい 景色があるの
보여주고 싶은 풍경이 있어

[Build Up / 落ちサビ]
キミと出逢うために 生まれてきたから
너와 만나기 위해 태어났으니까


[Chorus 3 / ラスサビ]
何度も何度も 呟いて確かめる
몇 번이고 몇 번이고 중얼거리며 확인해

夜に飲まれそうな この気持ち
밤에 휩쓸릴 것 같은 이 기분

間違いなの?
잘못된 거야?

泣かないで 今は遠くても 変えられる
울지 마 지금은 멀더라도 바꿀 수 있어

どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと…
어떤 내일이 두 사람을 기다리고 있다 해도 너와…

[Outro / アウトロ]
ヒカリ迎えに行こう
빛을 맞이하러 가자

叶える未来まで
꿈이 이루어질 미래까지

4. 참조(References)

4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《Fairy Castle》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.


4-2. 자료 출처(Sources)

• 冨田明宏 (2016.11.18.), ClariS「again」発売記念＆武道館公演発表記念インタビュー！【後篇】, リスアニ！ (https://www.lisani.jp/0000036433)
• ClariS☆スタッフ (2017.1.29.), ClariS音楽会, Twitter (https://twitter.com/ClariS_Staff/status/825675063550554112)
• パンフレット ClariS 1st 武道館コンサート (2017.2.10.)
• エムオン・エンタテインメント (2021.2.17), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 89

본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisements and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。


이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。

1. ClariS「again」発売記念＆武道館公演発表記念インタビュー！【後篇】. リスアニ！. 2016.11.18. https://www.lisani.jp/0000036433
2. ClariS「again」発売記念＆武道館公演発表記念インタビュー！【後篇】. リスアニ！. 2016.11.18. https://www.lisani.jp/0000036433
3. ClariS「again」発売記念＆武道館公演発表記念インタビュー！【後篇】. リスアニ！. 2016.11.18. https://www.lisani.jp/0000036433