ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《Fairy Castle》
발매 일자: 2017년 1월 25일
재생시간: 05:17
장르: 챔버 팝(Chamber Pop), 어덜트 컨템포러리(Adult Contemporary)
작곡: 와타나베 쇼(渡辺 翔)
작사: 와타나베 쇼(渡辺 翔)
편곡: 유아사 아츠시(湯浅 篤)
|
《Fairy Castle》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈水色クラゲ〉는 4번째 정규 앨범 《Fairy Castle》에 6번 트랙으로 수록된 곡입니다.
클라라는 〈水色クラゲ〉에 대해 “바닷속을 둥실둥실 떠다니는 해파리의 기분을 노래하고 있어요. 창법도 속삭이듯이 포근한 느낌이 들도록 의식했어요. 멜로디나 사운드도 여유롭고 부드러운 느낌으로 완성되었으니 이 곡을 듣고 (마음이) 치유되신다면 좋겠어요.”1라고 말했습니다. 클라라는 자기 전이나 느긋하게 있고 싶을 때 듣는 것을 추천했습니다.
카렌은 “이 곡은 정말 바닷속을 둥둥 떠다니는 것처럼 느껴지는 우아하고 부드러운 곡이에요. 눈을 감으면 마치 제가 해파리가 된 것처럼 몸에 힘이 빠지고 편안해져요. 지금까지 불러본 적이 없는 듯한 곡조로, 새로운 제 자신을 만나기도 한 것 같아서 즐거웠어요. 클라라의 안심감 있고 부드러운 노랫소리도 한층 더 느껴지실 거예요”2라고 말했습니다.
공연에서는 바다의 분위기를 강조하기 위해서 〈水色クラゲ〉를 부를 때면 응원봉의 색을 파란색으로 바꿉니다.
+ 《Fairy Castle》의 숨겨진 명곡이 아닐까 생각합니다. 의외로 보기 힘든 아주 잔잔하고 편안한 트랙입니다. 〈水色クラゲ〉와 비슷하게 바다 느낌이 나는 ClariS의 다른 곡으로는 〈瞳の中のローレライ〉, 〈Mermaid〉, 〈Summer Delay〉 등이 있습니다.
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: E Major Key
BPM : 94
[Verse 1 / 1Aメロ]
体の中反射してる水の光を飲んで
몸속에서 반사되는 물의 빛을 마시고
行き先のない穏やかな時間は碧で包まれた
목적지가 없는 평온한 시간은 푸른 옥색으로 감쌌어
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
漂うほどわかった自分
떠돌아다닐수록 잘 알게 된 나 자신
頭ん中高速で思考回って
머릿속에서 고속으로 생각이 돌고
見た目とは違う内側だった
겉으로 보이는 것과는 다른 안쪽이었어
クラゲのような心理わかりにくいでしょ
해파리 같은 심리 이해하기 어렵지?
君だけには教えよう
너에게만 가르쳐줄게
[Chorus 1 / 1サビ]
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
심층수에 숨긴 마음이 살랑살랑 살랑
目一杯溜め込んで またゆらゆら
잔뜩 모아 놓고 또 살랑살랑
その流れに身ゆだね
그 흐름에 몸을 맡겨
傘の下抱えてた本音は
우산 아래서 안고 있던 속마음은
食べてもまた生まれる
먹어도 다시 태어나
[Verse 2 / 2Aメロ]
チクリとしたつもりはない ただ少しさみしくて
따끔하게 쏠 생각은 없어 그저 조금 쓸쓸해서
広いセカイ たまに出会う君に惹かれていたんだ
넓은 세상 가끔 만나는 너에게 끌렸었어
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
数秒後には忘れてしまう
몇 초 후에는 잊어버려
目まぐるしく変わる些細なルールは
정신없이 바뀌는 사소한 규칙은
深く深く沈もう
깊게 깊게 가라앉자
[Chorus 2 / 2サビ]
静寂が溶け込むくらいふわふわふわ
정적이 녹아들 정도로 둥실둥실 둥실
眠っているふりしてまたふわふわ
잠들어 있는 척하며 또 둥실둥실
泡を行方見送り
거품의 행방을 배웅해
気になる外のセカイ
신경 쓰이는 바깥 세상
呼吸は私じゃ出来そうもない
호흡은 나로서는 할 수 없을 것 같아
今日も透明だ
오늘도 투명해
[Chorus 3 / ラスサビ]
深層水に隠した想いゆらゆらゆら
심층수에 숨긴 마음이 살랑살랑 살랑
目一杯溜め込んで またゆらゆら
잔뜩 모아 놓고 또 살랑살랑
その流れに身ゆだね
그 흐름에 몸을 맡겨
傘の下抱えてた本音は
우산 아래서 안고 있던 속마음은
食べてもまた生まれる
먹어도 다시 태어나
今日も透明だ
오늘도 투명해
君に見つけてほしい
네가 찾아줬으면 좋겠어
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《Fairy Castle》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 野口理香子 (2017.1.24.), ようこそ、わたしたちのお城へ。 ClariS 4thアルバム『Fairy Castle』インタビュー, livedoor NEWS (https://news.livedoor.com/article/detail/12552309)
- ClariS☆スタッフ (2017.1.29.), 音楽会, Twitter (https://twitter.com/ClariS_Staff/status/825680482687807488)
- パンフレット ClariS 1st 武道館コンサート (2017.2.10.)
- ClariS☆スタッフ (2017.7.17.), ClariS鑑賞会, Twitter (https://twitter.com/ClariS_Staff/status/886917469469679616)
- エムオン・エンタテインメント (2021.2.17.), リスアニ! Vol.43.1(M-ON! ANNEX 653号)「ClariS音楽大全“クラリスアニ! “」, 90
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ようこそ、わたしたちのお城へ。 ClariS 4thアルバム『Fairy Castle』インタビュー. livedoor NEWS. 2017.1.24. https://news.livedoor.com/article/detail/12552309
- ようこそ、わたしたちのお城へ。 ClariS 4thアルバム『Fairy Castle』インタビュー. livedoor NEWS. 2017.1.24. https://news.livedoor.com/article/detail/12552309
