ClariS are Clara & Karen!
1. 정보
수록 앨범: 《WINTER TRACKS－冬のうた－》
발매 일자: 2022년 12월 7일
재생시간: 05:37
장르: 댄스 팝(Dance Pop), 컨템포러리 알앤비(Contemporary R&B)
작곡: 이지치 히로마사(伊秩弘将)
작사: 이지치 히로마사(伊秩弘将)
편곡: 마루야마 마유코(丸山真由子)
|
《WINTER TRACKS－冬のうた－》 수록곡
|
||||
|
→
|
→
|
|||
2. 설명
〈White Love〉는 겨울 미니 앨범 《WINTER TRACKS－冬のうた－》에 4번 트랙으로 수록된 곡입니다. 1997년 10월 15일에 발매된 SPEED의 곡을 커버하였습니다. 원곡은 싱글 판매량 200만 장에 육박하는 SPEED의 최고 히트곡으로, 일본에서는 겨울을 대표하는 유명한 노래입니다. ClariS는 2020년에 온라인 라이브 〈Merry ClarismaS -ひみつのサンタクロース-〉에서 이 곡의 일부를 메들리의 형식으로 부른 적이 있었는데, 《WINTER TRACKS－冬のうた－》를 통해 정식으로 커버하게 되었습니다.
앨범 제작 과정에서 카렌은 〈ORION〉에 이어 〈White Love〉도 노래방에서 불렀을 때, ‘이미 녹음한 적이 있지 않았나’ 싶을 정도로 곡에 빠져들었고 앨범에 꼭 수록하고 싶다는 마음이 들었다고 합니다. 앨범의 3번 트랙인 〈ORION〉과 4번 트랙인 이 곡은 클라라와 카렌이 직접 골라서 수록되었습니다. 그 중에서도 〈White Love〉는 클라라와 카렌의 강점을 최대한으로 발휘할 수 있는 곡이라는 판단 하에 선정되었습니다.
클라라는 “앨범에 수록된 4곡 중에서도 여러분께서 ClariS스럽다고 느끼실 듯한 곡이에요. 각자의 캐릭터나 목소리의 장점을 살렸고, 후렴구에서도 번갈아 노래하는 부분이 있는데 유니슨이 아니라는 점이 굉장히 좋아요. 정말로 각자의 목소리의 성질이 전혀 다르기 때문이에요. 개인적으로는 후렴구의 고음 파트에서, 카렌의 시원하게 뚫고 나가는 느낌이 드는 고음이 가장 인상적이라고 생각해요. 그래서 그 부분은 꼭 들어주셨으면 하는 포인트에요.”1라고 말했습니다.
카렌은 “클라라는 템포가 떨어지는 구간에서 노랫말을 구사하는 것이 강점이어서 거기가 하이라이트에요. 그리고 ClariS 노래에서의 핵심은 클라라의 목소리라고 저 자신도 느끼기 때문에, 유니슨이 어우러지는 부분에도 꼭 주목해서 들어주시면 좋을 것 같아요.”2라고 말했습니다.
SPEED와 ClariS는 트윈 보컬이라는 점과 매우 이른 나이에 데뷔를 했다는 공통점이 있어서 멤버들은 〈White Love〉에 친근감이 들었다고 하는데요. SPEED는 4인조이지만 메인 보컬은 이마이 에리코(今井絵里子)와 시마부쿠로 히로코(島袋寛子) 두 명으로 구성되어 있었습니다. 그래서 클라라는 원곡을 들으며 “내 중학생의 무렵은 이런 느낌이었을까?”라는 생각을 하기도 했다고 합니다. SPEED가 처음 〈White Love〉를 불렀을 때 멤버들의 나이는 만 14세(시마부쿠로 히로코) ~ 17세(아라카키 히토에(新垣仁絵)) 사이였습니다.
인터뷰에서 더 이상 소녀 시절이 아니라 어른이 되어 노래할 때의 차이에 대해 클라라는 “저도 중학생 때 데뷔해서 〈コネクト〉 같은 곡은 정말 그때랑 지금이랑 해석이 다른데요, 그때니까 부를 수 있는 좋은 점 같은 것도 있어요. 원곡을 다시 들었을 때도 정말 14살이라고는 생각이 들지 않는 목소리라고 느꼈어요. 어른스러우면서 퍼포먼스도 멋있었죠.”3라고 말했습니다.
2절이 시작되기 직전에 입김을 내뱉는 소리가 나오는데 왼쪽은 클라라, 오른쪽은 카렌입니다. 클라라는 2절의 B선율이 원곡보다 차분한 분위기로 편곡되어 있어서 애틋한 포인트라고 생각하며, 개성이 뚜렷한 리듬이 있다는 점과 차분하고 부드러운 부분이 공존하는 것이 이 곡의 매력이라고 평했습니다. 카렌은 힙합 댄스를 배운 적이 있어서 곡의 리듬이나 그루브가 익숙했으며 부르기가 편했다고 합니다.
곡에 사용된 일러스트는 SPEED의 〈White Love〉 싱글 자켓을 오마주한 것입니다.
카렌은 가사에 대해서 “굉장히 직설적으로 마음을 전하고 있는 가사이기 때문에, 노래하면서 의미를 곱씹어보지 않고도 부드럽게 곡의 세계관 속으로 들어가는 느낌이었어요. 이건 당시 SPEED 멤버 분들 나이대의 여자 아이가 부르는 것 치고는 정말 어른스러운 가사잖아요? 지금이니까 저희도 가사를 이해하고 알맞게 부를 수 있지만, 몇 년 전이었다면 잘 어울릴지는 몰라도 가사의 의미를 알기 쉽게 하는 작업이 들어갔을 것 같아요. 지금이니까 자연스럽게 저희의 것으로 만들어서 부를 수 있었던 걸까 하는 생각이 있어요.”4라고 말했습니다. 또한 가사가 굉장히 인상적이고 멋지며, 겨울을 주제로 한 앨범을 이전에 냈더라도 〈White Love〉는 수록되었을 것 같다고 언급한 바 있습니다.
가사는 소녀가 사랑에 대해서 느끼는 희망과 불안의 감정을 절묘하게 표현하고 있습니다. 곡 전체적으로 사랑하는 사람과 영원히 함께 하고 싶은 마음이 일관되게 나타납니다. 그리고 ‘계속 나를 붙잡아 달라’거나 ‘전화가 오지 않는 밤에는 강한 척해도 사실 너를 그리워한다’와 같이 복잡한 여성의 감정이 드러납니다. 소녀의 솔직하고 귀여운 감성이 엿보이는 가사도 있는 반면에 어른스러운 표현이 함께 등장한다는 점도 이 곡이 지닌 매력입니다.
“새로운 수첩에도 당신의 이니셜이 가득 있기를…(新しい手帳にも あなたのイニシャルが沢山ありますように…)“은 다음 문장과의 맥락을 살펴보면, 좋아하는 사람과의 데이트 약속이 수첩에 가득 적혀 있다는 뜻으로 해석할 수 있겠습니다. 다른 누군가에게 좋아하는 사람의 이름이 들키거나 알려지는 것이 싫으니, 일부러 알아보지 못하게 이니셜만을 이용해서 수첩에 적는다는 의미입니다.
+ 겨울 하면 빼놓을 수 없는 노래인 〈White Love〉입니다. 클라라와 카렌이 각자의 보컬에 잘 어울리는 부분을 맡으며 자연스럽게 파트 배분이 잘 된 것 같습니다. 가사에는 창의적인 표현들이 많아서 재미있기도 하고, 어른과 아이의 감성을 넘나들며 이루는 조화가 인상적입니다. 원곡을 부른 SPEED는 90년대 일본 아이돌 계의 전설 같은 존재인데요. 언제나 ZONE, PRINCESS PRINCESS, Wink처럼 과거 아티스트들의 명곡을 재발견할 수 있게 해주는 ClariS에 감사할 따름입니다.
1) 조합, 화합, 동음이라는 뜻으로 몇 개의 악기 혹은 오케스트라 전체가 같은 음 혹은 같은 멜로디를 연주하는 일
3. 가사 해석
분홍색: 클라라
초록색: 카렌
검정색: 클라라 & 카렌
조성: F# Major Key
BPM : 111
[Intro / イントロ]
果てしない あの雲の彼方へ
끝없이 펼쳐진 저 구름 너머로
私をつれていって
나를 데려가 줘
その手を 離さないでね
그 손을 놓지 말아 줘
[Verse 1 / 1Aメロ]
真冬の星座から 舞いおちた白い恋
한겨울의 별자리로부터 흩날려 내려앉은 하얀 사랑
胸の奥に 降りつもる
가슴속에 내려서 쌓여
心に染みて 涙になる
마음에 스며들어 눈물이 돼
仲間とは違う サインで呼び合うたび 強くなれる
친구들과는 다른 사인으로 서로를 부를 때마다 강해질 수 있어
離れていても いつだってひとつだよね
떨어져 있어도 언제라도 우리는 하나야
[Pre-Chorus 1 / 1Bメロ]
Uh…もっとちゃんと いつも つかまえていて
Uh… 좀 더 제대로 언제나 나를 붙잡고 있어 줘
電話がない夜は 強がってても
전화가 없는 밤에는 강한 척해도
ホントはね I miss you…
사실은 말이야 I miss you…
[Chorus 1 / 1サビ]
果てしない 星の光のように
끝없이 펼쳐진 별빛처럼
胸いっぱいの愛で 今あなたを 包みたい
가슴에 가득 채운 사랑으로 지금 당신을 감싸 안고 싶어
天使がくれた 出逢いは あの空を 突きぬけて
천사가 내려준 만남은 저 하늘을 뚫고 나가서
永遠に輝き続ける
영원히 계속 빛날 거야
[Verse 2 / 2Aメロ]
白いため息で 曇った窓ににじむ
하얀 입김으로 흐릿한 창문에 번지는
イルミネイション うれしいほど
일루미네이션 기쁜 만큼이나
明日が不安で 泣けるものね
내일이 불안해서 울 것만 같아
新しい手帳にも あなたのイニシャルが沢山
새로운 수첩에도 당신의 이니셜이 가득
ありますように…
있기를…
次の約束が あるから生きていけるよ
다음 약속이 있기에 나는 살아갈 수 있어
[Pre-Chorus 2 / 2Bメロ]
Ah…雪が溶けて やがて春がくる頃
Ah… 눈이 녹아 이윽고 봄이 올 무렵엔
あなたにとって 木洩れ日のような
당신에게 있어 따뜻한 햇살 같은
やすらぎに なってたい
편안함이 되고 싶어
[Chorus 2 / 2サビ]
果てしない 星の生命のように
끝없이 펼쳐진 별의 생명처럼
くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ
힘들어 좌절할 것 같아도 계속 사랑할 거야
儚い 雪みたいに この今の しあわせが
덧없는 눈처럼 지금의 이 행복이
いつか 消えてしまわぬように
언젠가 사라져 버리지 않도록
[Bridge / Dメロ]
「愛してる… 抱いていて…」
“사랑해… 꼭 안아줘…”
[Chorus 3 / ラスサビ]
果てしない あの雲の彼方へ
끝없이 펼쳐진 저 구름 너머로
私をつれていって その手を 離さないでね
나를 데려가 줘 그 손을 놓지 말아줘
天使がくれた出逢いは
천사가 내려준 만남은
奇跡なんかじゃないよ
기적 같은 게 아니야
神様 見つめてて 生まれたての愛を
하느님 지켜봐 주세요 새롭게 태어난 사랑을
永遠に大切にするから
영원히 소중하게 간직할 테니까요
あなたの為に生きていきたい
당신을 위해서 살아가고 싶어
4. 참조(References)
4-1. 인용(Citations)
가사의 원문 및 한국어 가사와 병기한 일본어 부분(검정색, 분홍색, 초록색)은 《WINTER TRACKS－冬のうた－》의 음반 가사집에서 인용하였습니다. “2. 설명”에서 인터뷰 내용을 직접 인용한 부분은 하단에 각주 표기하였습니다.
4-2. 자료 출처(Sources)
- 加東岳史 (2022.12.6.), ClariSの語る「ClariSらしさ」とは？ 『WINTER TRACKS －冬のうた－』全曲解説インタビュー, SPICE (https://spice.eplus.jp/articles/311697)
- 榑林 史章 (2022.12.7.), 今年の冬は『ClariS』色に染まる！名曲カバーをClariSが語る♪. (https://animageplus.jp/articles/detail/48259)
- 永堀アツオ (2022.12.7.), ClariS、冬をテーマにしたミニアルバム第3弾。ふたりの個性が際立つカバーの選曲と歌唱の手応え、作詞に参加した新作について聞く, THE F1RST TIMES (https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000220668)
- 冨田明宏, 金子光晴 (2022.12.8.), ClariS、ミニアルバム『WINTER TRACKS ―冬のうた―』リリース！ 全力で駆け抜けた2022年をクララとカレンが振り返る。, リスアニ！ (https://www.lisani.jp/0000217940)
본 블로그는 일체의 광고 게재 및 수익 창출을 하지 않습니다.
해당 게시글은 저작권법 제 32조 1항(인용), 제 48조 1항 1호(출처의 명시)를 준수합니다.
This blog does not expose any advertisement and generate revenue.
This post complies with Article 32 (1) (citation) and Article 48 (1) 1 (state of origin) of the Copyright Act.
本ブログは一切の広告掲載及び収益創出を行っておりません。
この記事は著作権法第32条1項（引用）、著作権法48条1項1号（出所の明示）を遵守します。
이 글은 좋은 음악 작품을 한국어로 번역 및 소개하여 우수한 문화를 확산시키고, 더 나아가 외국어 학습에 도움을 주고자 하는 것을 목적으로 합니다.
この記事は見事な音楽作品を韓国語に翻訳および紹介して優秀な文化を広めて、さらには外国語学習に役立てようとすることを目的としています。
- ClariS、冬をテーマにしたミニアルバム第3弾。ふたりの個性が際立つカバーの選曲と歌唱の手応え、作詞に参加した新作について聞く. THE F1RST TIMES. 2022.12.7. https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000220668
- ClariS、冬をテーマにしたミニアルバム第3弾。ふたりの個性が際立つカバーの選曲と歌唱の手応え、作詞に参加した新作について聞く. THE F1RST TIMES. 2022.12.7. https://www.thefirsttimes.jp/interview/0000220668
- ClariSの語る「ClariSらしさ」とは？ 『WINTER TRACKS －冬のうた－』全曲解説インタビュー. SPICE. 2022.12.6. https://spice.eplus.jp/articles/311697
- ClariSの語る「ClariSらしさ」とは？ 『WINTER TRACKS －冬のうた－』全曲解説インタビュー. SPICE. 2022.12.6. https://spice.eplus.jp/articles/311697
